1
00:00:03,113 --> 00:00:06,917
( redare muzica clasica )

2
00:01:56,478 --> 00:01:59,181
Pip: Numele de familie al tatălui meu este Pirrip

3
00:01:59,181 --> 00:02:02,218
iar numele meu de creștin este Phillip,

4
00:02:02,218 --> 00:02:04,554
limba mea de copil ar putea face din ambele nume

5
00:02:04,554 --> 00:02:06,323
nimic mai lung decât Pip.

6
00:02:06,323 --> 00:02:08,459
Așa că m-am numit „Pip”

7
00:02:08,459 --> 00:02:12,531
și a ajuns să se numească Pip.

8
00:02:12,531 --> 00:02:15,333
Prima mea cea mai vie impresie despre viață

9
00:02:15,333 --> 00:02:18,070
a fost câștigat într-o după-amiază memorabilă

10
00:02:18,070 --> 00:02:20,406
cu o zi înainte de Crăciun.

11
00:02:20,406 --> 00:02:24,211
Atunci știam sigur că părinții mei erau morți și îngropați

12
00:02:24,211 --> 00:02:26,380
în această curtea sumbră a bisericii.

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,348
Că sălbăticia întunecată și plată

14
00:02:28,348 --> 00:02:31,486
dincolo de curtea bisericii se aflau mlaștinile.

15
00:02:31,486 --> 00:02:37,092
Linia joasă de plumb de dincolo, râul.

16
00:02:37,092 --> 00:02:38,994
Pip: Că îndepărtatul bârlog sălbatic

17
00:02:38,994 --> 00:02:40,930
din care venea vântul

18
00:02:40,930 --> 00:02:43,266
era marea

19
00:02:43,266 --> 00:02:45,402
și că mănunchiul de fiori,

20
00:02:45,402 --> 00:02:49,407
frica și singurătatea încep să plângă

21
00:02:49,407 --> 00:02:51,909
era Pip.

22
00:02:58,784 --> 00:03:02,522
Stai pe loc, dracule, sau îți tai gâtul!

23
00:03:19,876 --> 00:03:21,811
Acum spune-mi numele tău.

24
00:03:21,811 --> 00:03:23,646
- repede. - Pip, domnule.

25
00:03:23,646 --> 00:03:26,316
- Unde locuiţi? - Sunt din sat, domnule.

26
00:03:26,316 --> 00:03:29,119
Unde este mama ta?

27
00:03:29,119 --> 00:03:30,788
- Aici, domnule. - Eh?

28
00:03:30,788 --> 00:03:33,157
— De asemenea, Georgina.

29
00:03:33,157 --> 00:03:35,426
Că tatăl tău împreună cu mama ta?

30
00:03:35,426 --> 00:03:38,831
Da, domnule. Tarziu din aceasta parohie.

31
00:03:38,831 --> 00:03:40,766
Cu cine ai locuit?

32
00:03:40,766 --> 00:03:44,304
Presupunând că te voi lăsa să trăiești, ceea ce nu m-am hotărât.

33
00:03:44,304 --> 00:03:47,374
Sora mea, domnule... doamna Joseph Gargery,

34
00:03:47,374 --> 00:03:49,310
soția fierarului din sat, domnule.

35
00:03:49,310 --> 00:03:52,280
- Știi ce este un fișier? - Da, domnule.

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,915
Știi ce este vittles?

37
00:03:53,915 --> 00:03:55,550
Mâncare.

38
00:03:55,550 --> 00:03:59,087
Bine, acum ai un dosar.

39
00:03:59,087 --> 00:04:00,723
Adu-mi vittles mâine dimineață.

40
00:04:00,723 --> 00:04:04,427
Fă-o și nu îndrăznești să spui niciodată un cuvânt

41
00:04:04,427 --> 00:04:07,197
despre că ai văzut o astfel de persoană ca mine.

42
00:04:07,197 --> 00:04:09,466
Eșuezi, vei putrezi și ficatul tău

43
00:04:09,466 --> 00:04:13,038
vor fi smulse, prăjite și mâncate.

44
00:04:13,038 --> 00:04:15,006
nu sunt singur.

45
00:04:15,006 --> 00:04:17,242
Este un tânăr aici cu mine.

46
00:04:17,242 --> 00:04:20,780
În comparație cu care tânăr,

47
00:04:20,780 --> 00:04:22,782
Sunt un înger.

48
00:04:22,782 --> 00:04:24,718
El îmi aude cuvintele.

49
00:04:24,718 --> 00:04:28,221
Acum poți să-ți încui ușa, să fii cald în pat,

50
00:04:28,221 --> 00:04:31,225
crede-te confortabil și în siguranță,

51
00:04:31,225 --> 00:04:33,995
dar acest tânăr se va târî în cale

52
00:04:33,995 --> 00:04:38,434
încet la tine și te deschide.

53
00:04:38,434 --> 00:04:41,437
Acum am avut mari dificultăți să-l păstrez pe acest tânăr

54
00:04:41,437 --> 00:04:44,474
de a vă face rău. Ce zici?

55
00:04:44,474 --> 00:04:46,376
Promit că o voi face, domnule.

56
00:04:46,376 --> 00:04:48,412
Spune: „Doamne, lovește-mă dacă nu o fac”.

57
00:04:48,412 --> 00:04:50,114
Doamne, lovește-mă dacă nu o fac, domnule.

58
00:04:50,114 --> 00:04:53,852
Da, amintește-ți ce ai întreprins.

59
00:04:53,852 --> 00:04:56,088
Dă-te jos.

60
00:05:06,934 --> 00:05:08,869
Pip, unde ai fost?

61
00:05:08,869 --> 00:05:12,107
Doamna Joe a fost de zeci de ori să te caute.

62
00:05:12,107 --> 00:05:14,642
- Ea are? - Da, ea, bătrâne.

63
00:05:14,642 --> 00:05:16,478
Mai mult, are gâdilatură cu ea.

64
00:05:16,478 --> 00:05:19,949
Doamna Joe: Joe, este acolo? Joe!

65
00:05:19,949 --> 00:05:21,417
Ea vine. Aici.

66
00:05:21,417 --> 00:05:25,055
Ia asta între voi și treci în spatele ușii.

67
00:05:25,055 --> 00:05:27,791
Grăbește-te acum!

68
00:05:29,459 --> 00:05:32,563
Unde ai fost, tinere diavol?

69
00:05:32,563 --> 00:05:34,632
Am fost doar în curtea bisericii.

70
00:05:34,632 --> 00:05:36,869
Am fost doar la curtea bisericii. Mă vei conduce la curtea bisericii.

71
00:05:36,869 --> 00:05:40,305
Am stat o oră în mlaștinile alea căutându-te.

72
00:05:40,305 --> 00:05:42,308
Dar îți pasă ce se întâmplă cu mine?

73
00:05:42,308 --> 00:05:45,812
Eu, sora ta care te-a crescut cu mâna?

74
00:05:45,812 --> 00:05:49,049
Îți pasă dacă nu ai o corvoadă în Ajunul Crăciunului?

75
00:05:49,049 --> 00:05:50,684
Nu, nu, nu!

76
00:05:50,684 --> 00:05:53,621
Nu este nimic pentru tine dacă podeaua nu este măturată. Nimic pentru tine...

77
00:05:53,621 --> 00:05:56,691
Aș fi măturat-o dacă m-ai fi întrebat, draga mea.

78
00:05:56,691 --> 00:05:59,327
Oh! oricum,

79
00:05:59,327 --> 00:06:01,564
ai făcut destule, Joe Gargery.

80
00:06:01,564 --> 00:06:04,634
Dacă n-ar fi fost destul de rău să mă faci soție de fierar,

81
00:06:04,634 --> 00:06:07,938
îl răsfățați pe băiat luându-și partea împotriva mea.

82
00:06:07,938 --> 00:06:11,108
Acum mătură!

83
00:06:15,346 --> 00:06:17,750
(bumuri de focuri îndepărtate)

84
00:06:17,750 --> 00:06:21,320
- Ce e asta? - Sună ca un alt condamnat.

85
00:06:21,320 --> 00:06:23,222
Ce înseamnă asta, Joe?

86
00:06:23,222 --> 00:06:26,126
Scăpat, scăpat.

87
00:06:26,126 --> 00:06:28,929
- Dar cine trage? - Hulks.

88
00:06:28,929 --> 00:06:31,866
Te rog, ce este Hulks?

89
00:06:31,866 --> 00:06:34,268
Răspunde-i la o întrebare,

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,371
va întreba o duzină direct.

91
00:06:36,371 --> 00:06:40,042
Hulks sunt nave închisoare. Chiar peste mlaștini.

92
00:06:40,042 --> 00:06:43,313
Ce fel de persoană ar fi pusă într-o navă închisoare?

93
00:06:43,313 --> 00:06:46,950
Oamenii sunt băgați în nave închisoare

94
00:06:46,950 --> 00:06:48,385
pentru că ei ucid,

95
00:06:48,385 --> 00:06:51,589
și pentru că jefuiesc și fac tot felul de rele.

96
00:06:51,589 --> 00:06:55,293
Și încep mereu prin a pune întrebări.

97
00:06:55,293 --> 00:06:57,796
Acum mătură!

98
00:07:09,877 --> 00:07:11,846
( geme încet )

99
00:07:11,846 --> 00:07:14,549
(ticul de ceas)

100
00:08:12,283 --> 00:08:15,753
( baterea clopotelor bisericii )

101
00:09:04,343 --> 00:09:07,414
( barbatul tuseste )

102
00:09:17,425 --> 00:09:20,029
Cred că te-ai răcit, domnule.

103
00:09:21,797 --> 00:09:24,634
Sunt mult de părerea ta, băiete.

104
00:09:24,634 --> 00:09:26,970
E rău cu aceste părți.

105
00:09:26,970 --> 00:09:30,241
Nu ai adus pe nimeni cu tine?

106
00:09:30,241 --> 00:09:31,909
Nu, domnule, nu.

107
00:09:31,909 --> 00:09:36,515
Nu, nu ești un imp înșelător, nu-i așa?

108
00:09:40,218 --> 00:09:41,587
Ma bucur ca te bucuri.

109
00:09:41,587 --> 00:09:43,990
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc.

110
00:09:43,990 --> 00:09:46,893
Este tot ce am putut face ca să trec mâncarea pe lângă el.

111
00:09:46,893 --> 00:09:51,131
- OMS? - Celălalt tânăr cu care te ascunzi.

112
00:09:51,131 --> 00:09:52,966
Unde?

113
00:09:55,503 --> 00:09:58,006
Peste partea îndepărtată a cimitirului.

114
00:09:59,809 --> 00:10:02,478
- Un tânăr cu o... - Cicatrice pe obraz, da.

115
00:10:02,478 --> 00:10:06,416
Dă-mi repede dosarul.

116
00:10:15,059 --> 00:10:17,563
Ei bine...

117
00:10:17,563 --> 00:10:20,833
dacă nu veți mai avea nevoie de mine, domnule.

118
00:10:20,833 --> 00:10:24,537
Avem companie, vezi? Este Crăciunul, ca.

119
00:10:25,705 --> 00:10:28,608
Sora mea ar înnebuni dacă nu sunt acasă.

120
00:10:28,608 --> 00:10:31,746
Du-te la furie.

121
00:10:31,746 --> 00:10:35,550
Îmi cer scuze dacă nu mai este nimic.

122
00:10:35,550 --> 00:10:38,820
Crăciun fericit.

123
00:10:42,959 --> 00:10:45,962
♪ Adanc și crocant și chiar ♪

124
00:10:45,962 --> 00:10:49,967
♪ Luna a strălucit în acea noapte ♪

125
00:10:49,967 --> 00:10:53,571
♪ Deși gerul a fost crud ♪

126
00:10:53,571 --> 00:10:57,375
♪ Când bietul om a venit în vedere ♪

127
00:10:57,375 --> 00:11:02,648
♪ Adunarea combustibilului de iarnă

128
00:11:05,585 --> 00:11:07,888
Complimentele sezonului.

129
00:11:07,888 --> 00:11:11,391
Ți-am adus, doamnă, o sticlă de vin porto.

130
00:11:11,391 --> 00:11:14,495
Este prea amabil.

131
00:11:14,495 --> 00:11:16,397
Crăciun fericit, doamnă Joe.

132
00:11:16,397 --> 00:11:20,502
Și ți-am adus, doamnă, o sticlă de vin de sherry.

133
00:11:20,502 --> 00:11:21,637
Domnule Wopsle!

134
00:11:21,637 --> 00:11:24,507
Femeie: și unele din conservele mele.

135
00:11:24,507 --> 00:11:26,509
- Prea amabil. - Mulţumesc.

136
00:11:26,509 --> 00:11:29,045
- Crăciun fericit, domnule Joe. - Crăciun fericit ție, draga mea.

137
00:11:29,045 --> 00:11:32,283
- Joe, Joe, ia-le pălăriile și paltoanele. - Da.

138
00:11:32,283 --> 00:11:34,251
Omul: Unde e Pip?

139
00:11:34,251 --> 00:11:36,087
Doamna Joe: Băiatul ăla nu va fi găsit niciodată când este dorit.

140
00:11:36,087 --> 00:11:38,290
El va fi moartea mea, știu.

141
00:11:38,290 --> 00:11:41,126
Barbatul: Ce norocos este. Dar este el recunoscător?

142
00:11:41,126 --> 00:11:43,863
Femeia: De ce tânărul nu este niciodată recunoscător?

143
00:11:43,863 --> 00:11:46,666
În mod firesc vicioși, sunt.

144
00:11:46,666 --> 00:11:49,636
Cât de adevărat.

145
00:11:49,636 --> 00:11:51,538
Crăciun fericit, unchiule Pumblechook.

146
00:11:51,538 --> 00:11:54,476
Domnule Wopsle, doamna Wopsle.

147
00:11:54,476 --> 00:11:57,445
Toți: Crăciun fericit.

148
00:11:57,445 --> 00:12:00,516
Stai jos, Pip, te rog.

149
00:12:00,516 --> 00:12:03,486
Joe, Joe, pune pumnul.

150
00:12:03,486 --> 00:12:04,820
Da, draga mea, da.

151
00:12:04,820 --> 00:12:08,391
Nu merită veștile pe care le aduc.

152
00:12:08,391 --> 00:12:09,926
Ce veste?

153
00:12:09,926 --> 00:12:11,963
Știi de domnișoara Havisham, băiete?

154
00:12:11,963 --> 00:12:14,232
Toată lumea a auzit de domnișoara Havisham, unchiule.

155
00:12:14,232 --> 00:12:16,734
Ea este doamna bogată care locuiește în casa gri.

156
00:12:16,734 --> 00:12:20,138
Domnișoara Havisham mi-a trimis un mesaj să-l găsesc pe băiat

157
00:12:20,138 --> 00:12:23,409
să-l aduc acolo mâine dimineaţă.

158
00:12:23,409 --> 00:12:24,978
eu?

159
00:12:24,978 --> 00:12:27,013
De ce nu tu?

160
00:12:27,013 --> 00:12:29,850
Ea ar putea să-ți facă avere.

161
00:12:29,850 --> 00:12:31,919
Joe: Mă întreb cum a ajuns să-l cunoască pe Pip?

162
00:12:31,919 --> 00:12:35,724
Ea nu. Îl cunoaște pe dragul unchi Pumblechook.

163
00:12:35,724 --> 00:12:37,759
Cum ar trebui să fac?

164
00:12:37,759 --> 00:12:39,394
Să te joci, băiete.

165
00:12:39,394 --> 00:12:41,464
Dar ei spun că este supărată.

166
00:12:41,464 --> 00:12:42,565
Cine spune?

167
00:12:42,565 --> 00:12:45,134
Toată lumea din sat.

168
00:12:45,134 --> 00:12:48,238
Când ești la fel de bogat ca domnișoara Havisham,

169
00:12:48,238 --> 00:12:49,640
nu esti suparat.

170
00:12:49,640 --> 00:12:51,642
Ești pur și simplu neobișnuit.

171
00:12:51,642 --> 00:12:53,778
Joe.

172
00:12:53,778 --> 00:12:56,714
Pip, nu trebuie să pleci, băiete.

173
00:12:56,714 --> 00:12:58,449
Dar desigur că pleacă.

174
00:12:58,449 --> 00:13:03,589
Dacă ea vrea ca Pip nostru să joace acolo, ar fi bine să joace acolo.

175
00:13:04,957 --> 00:13:07,127
Pumblechook: mai bine ca niciodată, doamnă.

176
00:13:07,127 --> 00:13:10,697
- O masă potrivită pentru... - Pentru un rege?

177
00:13:10,697 --> 00:13:13,100
O predică, Joe, o predică.

178
00:13:13,100 --> 00:13:15,937
Suntem plini de binecuvântări aici astăzi.

179
00:13:15,937 --> 00:13:18,607
Adevărat, nepotule, adevărat.

180
00:13:18,607 --> 00:13:20,642
Dar acum, unchiule...

181
00:13:20,642 --> 00:13:23,278
Oh! Nu am putut.

182
00:13:23,278 --> 00:13:27,584
Cu siguranță vei avea puțin din plăcinta mea savuroasă de porc.

183
00:13:27,584 --> 00:13:28,618
( zgomot tacâmuri )

184
00:13:28,618 --> 00:13:30,654
într-adevăr trebuie, mătușă.

185
00:13:30,654 --> 00:13:32,723
Știi că nu există altă plăcintă de porc

186
00:13:32,723 --> 00:13:35,660
atat de delicios in tot judetul.

187
00:13:35,660 --> 00:13:37,195
Greșit... în toată Anglia.

188
00:13:37,195 --> 00:13:39,564
Vom face tot posibilul, doamnă.

189
00:13:39,564 --> 00:13:42,868
Voi gusta puțin până termin.

190
00:13:42,868 --> 00:13:46,639
Pip, du-te și ia plăcinta.

191
00:13:50,510 --> 00:13:54,916
Nu te teme niciodată, bătrâne, vei avea și tu.

192
00:13:54,916 --> 00:13:58,419
Băiatul acela. Cere-i să facă orice.

193
00:13:58,419 --> 00:13:59,688
El nu aude.

194
00:13:59,688 --> 00:14:03,258
Joe, farfurii reci, curate.

195
00:14:09,132 --> 00:14:12,970
Doamne, cine a plecat cu plăcinta?

196
00:14:22,814 --> 00:14:24,417
Tu ești fierarul, Gargery?

197
00:14:24,417 --> 00:14:27,487
Și roagă-te, ce ai putea dori cu el de Crăciun?

198
00:14:27,487 --> 00:14:28,955
Puțină treabă făcută.

199
00:14:28,955 --> 00:14:31,525
Am fost la goană. Am avut un accident cu astea.

200
00:14:31,525 --> 00:14:36,231
Întrucât sunt căutați pentru service imediat, vă veți arunca ochii peste ei?

201
00:14:36,231 --> 00:14:38,700
Trebuie să merg la forja mea ca să fac asta.

202
00:14:38,700 --> 00:14:40,468
- Condamnat, sergent? - Nu te teme.

203
00:14:40,468 --> 00:14:44,073
În curând se vor trezi prinși în acele mlaștini.

204
00:14:44,073 --> 00:14:47,243
Remediați-le acum și aduceți-le la noi acolo.

205
00:15:03,695 --> 00:15:06,633
Crimă! Crimă!

206
00:15:06,633 --> 00:15:08,635
Acolo sunt! Torte!

207
00:15:08,635 --> 00:15:12,006
Haide, ia-le. Haide, mișcă-te!

208
00:15:12,006 --> 00:15:14,909
Bine, nu-i mai lupta.

209
00:15:14,909 --> 00:15:19,047
Rupe-o. Adu-i aici. Ridică-le, mișcă-te!

210
00:15:19,047 --> 00:15:21,049
Aproape că m-a ucis, a făcut-o.

211
00:15:21,049 --> 00:15:22,651
Aș fi fost un om mort dacă nu ai fi venit.

212
00:15:22,651 --> 00:15:25,588
- El minte. - Te voi face să plătești pentru asta, Magwich.

213
00:15:25,588 --> 00:15:29,426
Cătuşe!

214
00:15:30,461 --> 00:15:31,929
Corect, marș!

215
00:15:31,929 --> 00:15:34,798
Vreau să spun ceva despre această evadare.

216
00:15:34,798 --> 00:15:37,035
Am luat un dosar și niște vittles

217
00:15:37,035 --> 00:15:38,970
in sat de la fierar.

218
00:15:38,970 --> 00:15:41,574
Era o sticlă de lichior și o plăcintă.

219
00:15:41,574 --> 00:15:45,211
Ți s-a întâmplat să dorești un astfel de articol ca o plăcintă, fierar?

220
00:15:45,211 --> 00:15:48,048
Soția mea a făcut-o chiar în momentul în care ai intrat.

221
00:15:48,048 --> 00:15:49,783
Nu-ți amintești, Pip?

222
00:15:49,783 --> 00:15:51,718
Tu ești fierarul?

223
00:15:51,718 --> 00:15:53,988
Îmi pare rău. Ți-am mâncat plăcinta.

224
00:15:53,988 --> 00:15:57,992
Ești binevenit la ea, în măsura în care a fost întotdeauna a mea.

225
00:15:57,992 --> 00:16:00,062
Nu știm ce ai făcut.

226
00:16:00,062 --> 00:16:02,998
Nu am vrea să mori de foame pentru asta.

227
00:16:02,998 --> 00:16:05,869
- Am vrea, Pip? - Nu, Joe.

228
00:16:06,736 --> 00:16:10,373
Corect, mișcă-te! Haide.

229
00:16:12,476 --> 00:16:14,545
Vino!

230
00:16:22,754 --> 00:16:26,893
Lasă comportamentul tău să fie un merit pentru cei care te-au crescut manual.

231
00:16:26,893 --> 00:16:28,728
Joe: Să te binecuvânteze, Pip, bătrâne.

232
00:16:28,728 --> 00:16:31,331
Pumblechook: Aceasta este cea mai neobișnuită oportunitate pentru tine.

233
00:16:31,331 --> 00:16:36,237
Nu toți băieții din sat sunt invitați să joace la domnișoara Havisham.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,680
Pip: Ai idee la ce am putea juca, domnule?

235
00:16:44,680 --> 00:16:45,915
În sălile celor puternici,

236
00:16:45,915 --> 00:16:48,885
trebuie să fii pregătit pentru orice.

237
00:16:52,889 --> 00:16:55,726
De cinci ori șase, băiete.

238
00:16:55,726 --> 00:16:58,529
- 30, domnule. - Bine făcut.

239
00:16:58,529 --> 00:17:00,999
de 9 ori 11.

240
00:17:00,999 --> 00:17:04,636
- 99, domnule. - Și 4?

241
00:17:04,636 --> 00:17:08,141
102, domnule.

242
00:17:11,779 --> 00:17:14,215
Iată-ne, băiete.

243
00:17:19,054 --> 00:17:22,591
Acum ține minte, dacă ești așezat când ea stă în picioare,

244
00:17:22,591 --> 00:17:23,993
stai.

245
00:17:23,993 --> 00:17:26,729
Dacă stai în picioare când ea stă...

246
00:17:26,729 --> 00:17:29,900
- Stai? - Stai.

247
00:17:41,981 --> 00:17:45,985
Pumblechook: Acum, băiete, amintește-ți să nu adulmeci.

248
00:17:49,656 --> 00:17:50,690
(jinglerii)

249
00:17:50,690 --> 00:17:52,926
Vino, băiete.

250
00:18:05,808 --> 00:18:08,111
- Ce nume? - Pumblechook.

251
00:18:08,111 --> 00:18:10,346
Vrei să o vezi pe domnișoara Havisham?

252
00:18:10,346 --> 00:18:13,217
Domnișoara Havisham dorește să mă vadă.

253
00:18:13,217 --> 00:18:16,120
Ea trebuie să nu o facă.

254
00:18:16,120 --> 00:18:18,823
Dar l-am adus pe băiat. Pip.

255
00:18:18,823 --> 00:18:22,227
Pip, nu-i așa?

256
00:18:23,729 --> 00:18:26,232
Intră, Pip.

257
00:18:34,141 --> 00:18:36,311
Băiete, lasă comportamentul tău să fie un merit

258
00:18:36,311 --> 00:18:39,047
celor care te-au adus.

259
00:18:41,283 --> 00:18:45,654
Pip. Ce nume curios.

260
00:18:47,022 --> 00:18:49,426
Ei bine, numele meu adevărat este Phillip Pirrip,

261
00:18:49,426 --> 00:18:52,529
dar când eram mic, tot ce puteam să spun a fost Pip,

262
00:18:52,529 --> 00:18:55,766
- Așa că am ajuns să fiu chemat... - Hai, băiete.

263
00:18:55,766 --> 00:18:58,035
Nu zăbovi.

264
00:19:09,649 --> 00:19:11,719
Grăbește-te, grăbește-te.

265
00:19:16,423 --> 00:19:19,561
Repede, repede, repede, repede, repede, repede!

266
00:19:21,096 --> 00:19:24,567
Pip. (râde)

267
00:19:52,265 --> 00:19:55,269
- Intră, băiete. - După tine, domnişoară.

268
00:19:55,269 --> 00:19:57,271
Nu fi atât de ridicol.

269
00:19:57,271 --> 00:20:00,075
nu intru.

270
00:20:11,755 --> 00:20:13,791
Cine este?

271
00:20:13,791 --> 00:20:15,492
Pip.

272
00:20:15,492 --> 00:20:19,831
- Pip? - Băiatul domnului Pumblechook a venit să se joace.

273
00:20:20,932 --> 00:20:22,267
Vino mai aproape.

274
00:20:22,267 --> 00:20:25,438
Lasă-mă să te uit. Vino aproape.

275
00:20:28,774 --> 00:20:30,610
Uită-te la mine.

276
00:20:32,079 --> 00:20:35,283
Ți-e frică să te uiți la o femeie care nu a văzut niciodată soarele

277
00:20:35,283 --> 00:20:38,686
de dinainte de a te naste?

278
00:20:38,686 --> 00:20:40,521
Nu.

279
00:20:40,521 --> 00:20:43,492
Știi ce ating aici?

280
00:20:43,492 --> 00:20:47,163
- Inima ta. - Ruptă.

281
00:20:47,163 --> 00:20:48,798
Sunteți bolnavă, doamnă?

282
00:20:48,798 --> 00:20:51,835
Pur și simplu obosit.

283
00:20:51,835 --> 00:20:53,370
Am nevoie de diversiune.

284
00:20:53,370 --> 00:20:57,441
Și am terminat cu bărbații și femeile. Juca.

285
00:20:57,441 --> 00:21:00,111
Joacă ce, doamnă?

286
00:21:00,111 --> 00:21:02,247
Ce contează?

287
00:21:02,247 --> 00:21:04,850
Uneori am pofte bolnave.

288
00:21:04,850 --> 00:21:07,120
Am o poftă bolnavă acum

289
00:21:07,120 --> 00:21:10,857
să văd niște joacă. Juca.

290
00:21:15,028 --> 00:21:18,032
Joacă, joacă!

291
00:21:18,032 --> 00:21:19,834
Nu pot să joc singur, doamnă.

292
00:21:19,834 --> 00:21:24,540
Sună-l pe Estella. Poți face asta. Sună-l pe Estella la uşă.

293
00:21:30,881 --> 00:21:33,183
Estella!

294
00:21:35,319 --> 00:21:38,322
Nu trebuie să strigi, băiete.

295
00:21:38,322 --> 00:21:42,794
Lasă-mă să te văd jucând cărți cu băiatul ăsta.

296
00:21:45,297 --> 00:21:49,135
Dar el este un băiat muncitor obișnuit.

297
00:21:49,135 --> 00:21:52,940
Ce-i cu asta? Îi poți rupe inima.

298
00:21:52,940 --> 00:21:54,608
Îmi cer scuze, doamnă?

299
00:21:54,608 --> 00:21:57,978
Am spus că ar trebui să joci un joc de inimi frânte.

300
00:21:57,978 --> 00:22:01,349
Mă tem că nu știu asta, doamnă.

301
00:22:01,349 --> 00:22:04,619
Estella te va învăța.

302
00:22:04,619 --> 00:22:08,391
Nu, e un băiat prost din sat.

303
00:22:08,391 --> 00:22:11,395
Oricum, e mult prea mic.

304
00:22:11,395 --> 00:22:13,797
Am aproape 15 ani.

305
00:22:13,797 --> 00:22:15,098
Ha!

306
00:22:15,098 --> 00:22:18,202
Atunci ești mai mic decât o nevăstuică pentru vârsta ta.

307
00:22:18,202 --> 00:22:20,805
Sunt mai în vârstă decât tine.

308
00:22:20,805 --> 00:22:22,807
Dacă este suficient de mare ca să-l insulti,

309
00:22:22,807 --> 00:22:27,012
este destul de mare ca să-l înveți.

310
00:22:27,012 --> 00:22:29,249
Învață-l.

311
00:22:29,249 --> 00:22:32,485
Și îți voi da un premiu.

312
00:22:33,920 --> 00:22:36,691
O zi a ta.

313
00:22:37,692 --> 00:22:40,027
Și le vei folosi bine.

314
00:22:40,027 --> 00:22:43,332
Acum învață-l regulile.

315
00:22:43,332 --> 00:22:45,300
Învață-l.

316
00:22:46,970 --> 00:22:49,572
Învață-l.

317
00:23:05,358 --> 00:23:07,460
Obiectul jocului

318
00:23:07,460 --> 00:23:09,395
este pentru mine să-ți prind năvalnicul inimii.

319
00:23:09,395 --> 00:23:12,165
Și tu să încerci

320
00:23:12,165 --> 00:23:14,201
pentru a-mi captura regina inimilor.

321
00:23:14,201 --> 00:23:18,906
Câștigătorul este cel care ajunge cu ambele inimi.

322
00:23:23,278 --> 00:23:25,648
(gafa)

323
00:23:25,648 --> 00:23:29,819
înșeli. Mi-ai furat jack-ul.

324
00:23:29,819 --> 00:23:30,920
(gafa)

325
00:23:30,920 --> 00:23:34,658
el îi numește pe nenorociți, băiatul ăsta.

326
00:23:34,658 --> 00:23:38,129
Și ce mâini aspre are.

327
00:23:38,129 --> 00:23:41,366
Aici. Poți să te descurci.

328
00:23:47,373 --> 00:23:51,277
Ce băiat prost neîndemânatic.

329
00:23:51,277 --> 00:23:54,381
Aici, o voi face.

330
00:23:54,381 --> 00:23:57,484
Ea spune multe lucruri grele despre tine.

331
00:23:57,484 --> 00:23:59,454
Totuși nu spui nimic despre ea.

332
00:23:59,454 --> 00:24:02,190
Ce crezi despre ea?

333
00:24:02,190 --> 00:24:05,261
Cred că este foarte mândră.

334
00:24:05,261 --> 00:24:06,529
Da.

335
00:24:06,529 --> 00:24:08,364
Cred că e foarte drăguță.

336
00:24:08,364 --> 00:24:09,899
Da.

337
00:24:09,899 --> 00:24:13,270
- Cred că este foarte insultătoare. - Da.

338
00:24:13,270 --> 00:24:16,740
- Cred că aș vrea să merg acasă acum, te rog. - Vei pleca în curând.

339
00:24:16,740 --> 00:24:20,144
Când ai jucat jocul.

340
00:24:25,651 --> 00:24:29,422
am castigat! am castigat! Am câștigat din nou. Am câștigat din nou.

341
00:24:29,422 --> 00:24:32,892
Vino din nou, după șase zile.

342
00:24:33,893 --> 00:24:35,062
Da, domnișoară.

343
00:24:35,062 --> 00:24:38,099
Estella, dă-i ceva de mâncare

344
00:24:38,099 --> 00:24:40,134
înainte să plece.

345
00:24:44,139 --> 00:24:47,009
Aici, băiete, aici.

346
00:24:54,618 --> 00:24:58,422
Ce s-a întâmplat? Nu a fost pe gustul tău?

347
00:24:58,422 --> 00:25:01,726
Îl poți asezona oricând cu lacrimile tale.

348
00:25:04,162 --> 00:25:05,965
nu plâng.

349
00:25:05,965 --> 00:25:08,501
Acum plângi înăuntru.

350
00:25:08,501 --> 00:25:11,705
Dar tu vei plânge afară tot drumul spre casă.

351
00:25:11,705 --> 00:25:15,442
- De unde ştiţi? - Ce altceva poți face?

352
00:25:15,442 --> 00:25:18,679
Ești doar un băiat obișnuit.

353
00:25:21,682 --> 00:25:24,686
Pip: Și domnișoara Havisham stătea în mijlocul camerei

354
00:25:24,686 --> 00:25:27,723
într-un car de catifea neagră.

355
00:25:27,723 --> 00:25:31,728
- Un negru... - Antrenor de catifea.

356
00:25:31,728 --> 00:25:34,097
Și Estella a întins prăjituri

357
00:25:34,097 --> 00:25:35,666
pe farfurii de aur.

358
00:25:35,666 --> 00:25:38,202
Mai era cineva acolo?

359
00:25:38,202 --> 00:25:39,770
Patru câini.

360
00:25:39,770 --> 00:25:42,474
- Mare sau mic? - Imens.

361
00:25:42,474 --> 00:25:45,510
Și s-au luptat pentru cotlet de vițel

362
00:25:45,510 --> 00:25:47,680
dintr-un coș de argint.

363
00:25:47,680 --> 00:25:50,516
La ce te-ai jucat?

364
00:25:50,516 --> 00:25:52,719
Ne jucam cu steaguri.

365
00:25:52,719 --> 00:25:56,056
Estella flutură una roșie. Am fluturat unul albastru.

366
00:25:56,056 --> 00:26:00,428
Domnișoara Havisham flutură unul presărat cu stele aurii.

367
00:26:00,428 --> 00:26:04,199
Și apoi am fluturat săbiile.

368
00:26:04,199 --> 00:26:07,236
Săbii? Ea ține săbiile?

369
00:26:07,236 --> 00:26:09,505
- Unde? - Într-un dulap.

370
00:26:09,505 --> 00:26:11,842
Și nu era lumină în cameră.

371
00:26:11,842 --> 00:26:15,312
Foaierul era tot luminat cu lumânări.

372
00:26:15,312 --> 00:26:17,348
Știam că minte.

373
00:26:17,348 --> 00:26:19,116
Nu, nu, atât este adevărat.

374
00:26:19,116 --> 00:26:21,419
Atât am văzut pentru mine.

375
00:26:21,419 --> 00:26:23,555
Bunătate.

376
00:26:23,555 --> 00:26:26,425
Ei bine, nu va exista nicio fluturare a săbiilor

377
00:26:26,425 --> 00:26:28,493
în această casă.

378
00:26:28,493 --> 00:26:30,997
Nu avem săbii, draga mea.

379
00:26:30,997 --> 00:26:32,932
Avem de lucru de făcut.

380
00:26:32,932 --> 00:26:36,737
Haide, Pip, bătrâne. Dă-ne o mână de ajutor la forjă, nu?

381
00:26:43,879 --> 00:26:47,083
Pare o zi minunată, interesantă, Pip.

382
00:26:48,484 --> 00:26:51,687
Nu este adevărat, Joe. Nimic din toate acestea.

383
00:26:51,687 --> 00:26:54,758
Toate sunt minciuni.

384
00:26:54,758 --> 00:26:56,827
De ce nu ai putut să ne spui adevărul?

385
00:26:56,827 --> 00:27:00,031
A fost prea groaznic, Joe.

386
00:27:00,031 --> 00:27:02,467
Nu ți-au făcut rău, nu, Pip, bătrâne?

387
00:27:02,467 --> 00:27:05,471
Căci dacă au făcut-o, nu trebuie să mai mergi niciodată acolo.

388
00:27:05,471 --> 00:27:08,340
Nu, Joe. Vreau să mă întorc acolo.

389
00:27:08,340 --> 00:27:12,512
Era această domnișoară mândră, Estella.

390
00:27:12,512 --> 00:27:14,781
Ea a continuat să mă numească comună.

391
00:27:14,781 --> 00:27:17,285
Îi pot dovedi că nu sunt.

392
00:27:17,285 --> 00:27:19,253
Pot să învăț să-i numesc ticăloșii,

393
00:27:19,253 --> 00:27:22,490
și împărțiți cărți și vorbiți încet. Știu că pot, Joe.

394
00:27:22,490 --> 00:27:24,927
Ai toată învățarea de care ai nevoie

395
00:27:24,927 --> 00:27:27,195
să te ajute la forjă cândva.

396
00:27:27,195 --> 00:27:31,501
Dacă vrei niște lauze, le vom avea, fără minciuni.

397
00:27:31,501 --> 00:27:33,970
( zgomot )

398
00:27:33,970 --> 00:27:36,674
Ești foarte supărat pe mine, Joe?

399
00:27:36,674 --> 00:27:39,176
Nu, Pip, bătrâne.

400
00:27:43,248 --> 00:27:45,984
Nu o vei mai face niciodată, nu?

401
00:27:48,487 --> 00:27:50,222
(lovituri)

402
00:27:50,222 --> 00:27:52,693
Nu, Joe, promit.

403
00:27:52,693 --> 00:27:55,028
Fără câini, Pip?

404
00:27:56,363 --> 00:27:59,367
Nici măcar un cățel, Joe.

405
00:27:59,367 --> 00:28:01,135
Dar erau lumânări.

406
00:28:02,670 --> 00:28:06,208
Și chiar și în acel întuneric,

407
00:28:06,208 --> 00:28:09,912
Estella era atât de frumoasă.

408
00:28:15,452 --> 00:28:17,922
Ai să mergi pe aici azi, băiete.

409
00:28:19,423 --> 00:28:22,460
Ei bine...

410
00:28:22,460 --> 00:28:25,564
sunt frumos?

411
00:28:25,564 --> 00:28:28,701
Da, domnișoară, ești foarte drăguță.

412
00:28:28,701 --> 00:28:31,637
Și jignesc?

413
00:28:31,637 --> 00:28:34,207
Nu la fel de mult ca data trecută, domnișoară.

414
00:28:34,207 --> 00:28:38,278
- Nu atât de mult. - Nu.

415
00:28:42,784 --> 00:28:47,223
Ei bine, micul monstru aspru.

416
00:28:48,524 --> 00:28:49,759
Ce crezi despre mine acum?

417
00:28:49,759 --> 00:28:52,161
Nu vă spun.

418
00:28:52,161 --> 00:28:54,297
Ahh.

419
00:28:54,297 --> 00:28:56,600
Pentru că o să-i spui?

420
00:28:56,600 --> 00:28:58,535
Asta e?

421
00:28:58,535 --> 00:28:59,871
Nu, asta nu este.

422
00:28:59,871 --> 00:29:03,207
De ce nu plângi, nenorocitule?

423
00:29:04,475 --> 00:29:06,979
Pentru că nu voi plânge niciodată pentru tine.

424
00:29:10,182 --> 00:29:11,518
Ahh...

425
00:29:11,518 --> 00:29:13,520
Pe cine avem aici?

426
00:29:13,520 --> 00:29:15,622
Un băiat obișnuit.

427
00:29:15,622 --> 00:29:19,460
Un băiat care plânge.

428
00:29:19,460 --> 00:29:21,128
Ei bine, te comporți.

429
00:29:21,128 --> 00:29:24,900
Am o experiență destul de largă cu băieți.

430
00:29:24,900 --> 00:29:28,538
Sunteți un grup prost de oameni.

431
00:29:28,538 --> 00:29:30,073
Nu trebuie să plângi.

432
00:29:30,073 --> 00:29:32,909
Lacrimile nu sunt o dovadă a nevinovăției.

433
00:29:32,909 --> 00:29:36,580
Nu plângeam, domnule.

434
00:29:36,580 --> 00:29:39,383
Nu am spus niciodată că ești.

435
00:29:39,383 --> 00:29:42,220
domnisoara Estella.

436
00:29:44,656 --> 00:29:47,460
- Cine este el? - Domnule Jaggers.

437
00:29:47,460 --> 00:29:49,795
Consilierul nostru juridic.

438
00:29:49,795 --> 00:29:54,401
Dar desigur, nu ai ști ce este un consilier juridic.

439
00:30:32,645 --> 00:30:34,948
( scârțâit )

440
00:30:34,948 --> 00:30:37,584
Domnișoara Havisham: Ce crezi că este?

441
00:30:40,522 --> 00:30:42,524
Nu am putut ghici, doamnă.

442
00:30:42,524 --> 00:30:44,926
Un tort grozav.

443
00:30:44,926 --> 00:30:48,831
Un tort de nuntă, al meu.

444
00:30:48,831 --> 00:30:51,567
Vino, vino.

445
00:30:54,604 --> 00:30:58,108
roată-mă. roată-mă.

446
00:31:05,184 --> 00:31:08,086
Aceasta este aniversarea căsătoriei mele, Pip.

447
00:31:08,086 --> 00:31:11,291
În această zi, cu mulți ani în urmă,

448
00:31:11,291 --> 00:31:15,395
grămada aceea de decădere a fost adusă aici.

449
00:31:15,395 --> 00:31:16,964
Ea și eu

450
00:31:16,964 --> 00:31:19,433
s-au uzat împreună.

451
00:31:19,433 --> 00:31:22,537
Șoarecii l-au roade.

452
00:31:22,537 --> 00:31:24,072
Și dinți mai ascuțiți

453
00:31:24,072 --> 00:31:28,176
decât m-au roade dinții șoarecilor.

454
00:31:28,176 --> 00:31:33,282
Ah, au sosit invitații la nuntă.

455
00:31:33,282 --> 00:31:37,621
În această zi în fiecare an, verii mei sosesc buzunarele

456
00:31:37,621 --> 00:31:40,123
să-i ureze bine miresei.

457
00:31:40,123 --> 00:31:42,594
Uită-te la ele, Pip. Ei trăiesc din speranță

458
00:31:42,594 --> 00:31:46,732
că nu voi mai vedea niciodată o altă aniversare.

459
00:31:46,732 --> 00:31:49,468
Spune-mi, verișoară Sarah,

460
00:31:49,468 --> 00:31:52,672
cum arata mireasa astazi?

461
00:31:52,672 --> 00:31:54,741
Frumos.

462
00:31:54,741 --> 00:31:57,677
Vino, Pip.

463
00:31:57,677 --> 00:31:59,247
Nu crezi că această rochie

464
00:31:59,247 --> 00:32:02,750
un pic mare pentru o nuntă la țară?

465
00:32:02,750 --> 00:32:06,388
Oh, nu, dragă, este... este...

466
00:32:06,388 --> 00:32:07,990
perfectiunea.

467
00:32:07,990 --> 00:32:10,893
Ai văzut vreodată o mireasă mai frumoasă?

468
00:32:10,893 --> 00:32:14,197
Toate: Niciodată. Nu.

469
00:32:15,598 --> 00:32:20,070
Pip, vei da mireasa.

470
00:32:29,448 --> 00:32:32,218
- E bolnavă? - Sigur că nu.

471
00:32:32,218 --> 00:32:35,155
Ea stă acolo la fiecare aniversare.

472
00:32:35,155 --> 00:32:37,958
Este locul ei de așteptare.

473
00:32:37,958 --> 00:32:39,693
- Pe cine asteapta? - Băiete!

474
00:32:39,693 --> 00:32:43,197
Nu ai dreptul să intri în treburile noastre de familie.

475
00:32:43,197 --> 00:32:47,236
(vag) Pip, aleargă și joacă.

476
00:32:53,576 --> 00:32:56,179
Oh, ceruri.

477
00:33:07,926 --> 00:33:09,561
Bună, tinere.

478
00:33:09,561 --> 00:33:12,865
Cine ți-a dat voie să te uiți?

479
00:33:12,865 --> 00:33:14,667
domnișoară Havisham.

480
00:33:14,667 --> 00:33:16,169
A făcut-o acum?

481
00:33:16,169 --> 00:33:21,041
Ei bine, din moment ce ești aici, vino și luptă.

482
00:33:21,041 --> 00:33:24,646
Presupun că ar trebui să-ți dau un motiv pentru a lupta.

483
00:33:24,646 --> 00:33:26,815
Ei bine, aici este.

484
00:33:26,815 --> 00:33:29,652
( mormăit )

485
00:34:06,228 --> 00:34:08,530
Asta înseamnă că ai câștigat.

486
00:34:08,530 --> 00:34:11,000
Ești bine?

487
00:34:11,000 --> 00:34:14,270
Da, multumesc. Sunt bine.

488
00:34:14,270 --> 00:34:16,340
Estella: Băiete.

489
00:34:21,678 --> 00:34:24,182
Vino aici, băiete.

490
00:34:30,156 --> 00:34:33,359
Poți să mă săruți dacă vrei.

491
00:34:46,240 --> 00:34:48,744
Care-i problema, Joe?

492
00:34:51,480 --> 00:34:55,218
Pip, dragă bătrân, cu greu pot spune.

493
00:34:56,419 --> 00:34:59,757
Ea a căzut într-unul din furiile ei.

494
00:35:01,125 --> 00:35:04,796
Ea stătea acolo cu ochii larg deschiși

495
00:35:04,796 --> 00:35:09,501
iar gura ei închisă strâns ca un pumn.

496
00:35:12,238 --> 00:35:14,774
Când se va face bine, Joe?

497
00:35:17,244 --> 00:35:20,514
Doctorul nu va spune.

498
00:35:20,514 --> 00:35:24,152
A trimis-o pe Biddy aici să aibă grijă de ea

499
00:35:24,152 --> 00:35:27,121
și ține casa pentru noi o vreme.

500
00:35:27,121 --> 00:35:30,526
- Bună, Pip. - Biddy.

501
00:35:32,394 --> 00:35:35,999
Asta înseamnă că nu va trebui să stau acasă toată ziua.

502
00:35:35,999 --> 00:35:38,535
Nu, Pip.

503
00:35:38,535 --> 00:35:41,272
Dar aș crede că s-ar putea să vrei.

504
00:35:41,272 --> 00:35:44,942
Vedeți, domnișoara Havisham mi-a cerut să-i fac scaunul cu rotile o dată pe săptămână

505
00:35:44,942 --> 00:35:48,180
si asa am promis.

506
00:35:48,180 --> 00:35:51,016
Nu pot încălca o promisiune, Joe, nu-i așa?

507
00:35:51,016 --> 00:35:55,021
Devine din ce în ce mai frumoasă, Pip?

508
00:35:55,021 --> 00:35:56,422
Da.

509
00:35:56,422 --> 00:35:59,727
Îți place mai mult de el acum, Estella?

510
00:36:01,128 --> 00:36:03,597
Obișnuiam să-l disprețuiesc,

511
00:36:03,597 --> 00:36:07,569
dar acum doar îl urăsc.

512
00:36:08,703 --> 00:36:12,775
Foarte bun. Frânge-le inimile, draga mea.

513
00:36:24,422 --> 00:36:27,492
Este o haină nouă pe care o porți, Pip?

514
00:36:27,492 --> 00:36:29,395
Da, domnișoară Havisham.

515
00:36:29,395 --> 00:36:32,731
Biddy a făcut-o pentru mine. Ea a spus că l-am depășit pe cel vechi.

516
00:36:32,731 --> 00:36:34,267
Într-adevăr ai.

517
00:36:34,267 --> 00:36:38,672
Cât timp a trecut de când ai venit prima oară aici? Șase luni, un an?

518
00:36:38,672 --> 00:36:40,675
Indiferent de. Nu-mi spune.

519
00:36:40,675 --> 00:36:43,945
Timpul nu are nicio consecință pentru mine.

520
00:36:43,945 --> 00:36:46,113
Uită-te în sus, Estella.

521
00:36:46,113 --> 00:36:49,318
Nu ai admirat haina lui Pip.

522
00:37:00,698 --> 00:37:03,734
Este o haină cu aspect comun.

523
00:37:03,734 --> 00:37:06,438
Din ce a făcut ea?

524
00:37:06,438 --> 00:37:08,840
A făcut-o din dragoste.

525
00:37:08,840 --> 00:37:13,479
Dragoste. Cine te-ar putea iubi vreodată?

526
00:37:14,146 --> 00:37:16,617
(triluri)

527
00:37:21,088 --> 00:37:23,324
Pip, unde ai fost?

528
00:37:23,324 --> 00:37:25,560
Ar fi trebuit să fii acasă de la domnișoara Havisham acum o oră.

529
00:37:25,560 --> 00:37:27,362
Joe a vrut să mergi la tăbăcărie.

530
00:37:27,362 --> 00:37:29,498
M-am oprit în strada mare, Biddy.

531
00:37:29,498 --> 00:37:32,935
Am cumpărat această carte cu banii pe care mi-a dat domnișoara Havisham.

532
00:37:35,338 --> 00:37:37,874
„Poezii din Londontown”.

533
00:37:37,874 --> 00:37:39,943
Nu știam că îți place să citești.

534
00:37:39,943 --> 00:37:43,280
Eu nu. Doar atât, vezi?

535
00:37:43,280 --> 00:37:45,082
Vreau să fiu un gentleman, Biddy.

536
00:37:45,082 --> 00:37:49,154
Nu ar trebui dacă aș fi în locul tău. Nu cred că asta ar răspunde.

537
00:37:49,154 --> 00:37:52,525
Dar, Biddy, sunt grosolan, sunt obișnuit și sunt ignorant.

538
00:37:52,525 --> 00:37:54,127
Cine a spus asta?

539
00:37:54,127 --> 00:37:55,561
Estella.

540
00:37:55,561 --> 00:37:59,299
Este cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.

541
00:37:59,299 --> 00:38:01,235
O admir ceva îngrozitor.

542
00:38:01,235 --> 00:38:05,473
Vreau să fiu domn, Biddy, din cauza ei.

543
00:38:05,473 --> 00:38:08,677
Vrei să fii un domn care să o detesti

544
00:38:08,677 --> 00:38:10,613
sau să o cuceresc?

545
00:38:10,613 --> 00:38:12,248
Nu știu.

546
00:38:12,248 --> 00:38:15,918
Ei bine, dacă e să o detesti,

547
00:38:15,918 --> 00:38:20,257
Ar trebui să cred că s-ar putea face fără să-mi pese nimic de cuvintele ei.

548
00:38:20,257 --> 00:38:22,025
Și dacă e pentru a o câștiga,

549
00:38:22,025 --> 00:38:24,829
Ar trebui să cred că nu merită să câștige.

550
00:38:24,829 --> 00:38:29,535
Pip, nu ești grosolan sau obișnuit.

551
00:38:31,937 --> 00:38:34,307
Dar eu sunt ignorant.

552
00:38:34,307 --> 00:38:36,342
Abia pot citi cartea asta.

553
00:38:36,342 --> 00:38:39,846
Sora mea nu m-a lăsat să merg la școală mai mult decât ar trebui.

554
00:38:39,846 --> 00:38:43,451
Adică, ea a spus că a fost greșit din partea mea să învăț deasupra postului meu.

555
00:38:43,451 --> 00:38:47,222
Ei bine, cu greu am fost la școală și știu să citesc.

556
00:38:47,222 --> 00:38:48,490
Cum ai invatat?

557
00:38:48,490 --> 00:38:51,326
Presupun că tocmai am prins-o,

558
00:38:51,326 --> 00:38:54,363
ca o tuse.

559
00:38:54,363 --> 00:38:57,734
Pip, niciodată nu este prea târziu să înveți.

560
00:38:57,734 --> 00:39:00,337
Vino. Vei avea prima lectie.

561
00:39:00,337 --> 00:39:02,840
Aduceți mazărea.

562
00:39:06,644 --> 00:39:10,049
Vom începe prin a citi una dintre acele poezii.

563
00:39:10,049 --> 00:39:13,786
Doar dă-mi literele una câte una.

564
00:39:15,888 --> 00:39:18,825
L-o-n...

565
00:39:18,825 --> 00:39:20,093
d-o-n...

566
00:39:20,093 --> 00:39:22,530
t-o-w-n.

567
00:39:22,530 --> 00:39:24,298
Londontown.

568
00:39:24,298 --> 00:39:27,935
Într-adevăr, Pip. Londontown.

569
00:39:27,935 --> 00:39:31,407
Poți merge acolo când ești gentleman.

570
00:39:31,407 --> 00:39:33,509
Biddy, mereu îți voi spune totul.

571
00:39:33,509 --> 00:39:36,045
Până când ești un domn.

572
00:39:36,045 --> 00:39:37,480
Asta nu va fi niciodată.

573
00:39:37,480 --> 00:39:39,449
Deci, să spunem întotdeauna.

574
00:39:39,449 --> 00:39:41,585
Pip, ești acasă.

575
00:39:41,585 --> 00:39:43,587
Tocmai l-am văzut pe unchiul Pumblechook.

576
00:39:43,587 --> 00:39:45,189
Spune că domnișoara Havisham dorește să vorbească cu mine.

577
00:39:45,189 --> 00:39:47,225
Am să merg cu tine la următoarea ta vizită.

578
00:39:47,225 --> 00:39:51,062
Biddy, crezi că vrea să merg la școală ca să devin gentleman?

579
00:39:51,062 --> 00:39:52,532
Nu, Pip.

580
00:39:52,532 --> 00:39:55,201
Joe, nu trebuie să-ți fie frică de ea.

581
00:39:55,201 --> 00:39:57,136
Poate arata ciudat,

582
00:39:57,136 --> 00:40:00,707
dar e cea mai bună doamnă din lume.

583
00:40:05,046 --> 00:40:09,050
Tu ești tutorele băiatului, înțeleg.

584
00:40:09,050 --> 00:40:11,454
Ei bine, doamnă,

585
00:40:11,454 --> 00:40:14,223
M-am căsătorit cu răposata lui soră.

586
00:40:14,223 --> 00:40:18,261
Când eram singură înainte să mă căsătoresc.

587
00:40:18,261 --> 00:40:21,198
Ei bine, cred că sunt tutorele tău, nu-i așa, Pip?

588
00:40:21,198 --> 00:40:22,867
(râde)

589
00:40:22,867 --> 00:40:25,169
Îți vei păstra disprețul pentru cei care l-au câștigat, domnișoară.

590
00:40:25,169 --> 00:40:28,807
Admiratorii tăi. Ei bine, tu l-ai crescut pe băiat

591
00:40:28,807 --> 00:40:31,343
cu intentia de a-l lua drept ucenic.

592
00:40:31,343 --> 00:40:34,147
Este așa, domnule Gargery?

593
00:40:34,147 --> 00:40:36,015
Nu, doamnă.

594
00:40:36,015 --> 00:40:39,219
Întotdeauna aștept cu nerăbdare să te am la forja cu mine, Pip.

595
00:40:39,219 --> 00:40:43,657
Ești acolo calculat să duci la ciocârli.

596
00:40:43,657 --> 00:40:45,092
Bun.

597
00:40:45,092 --> 00:40:47,496
Pip a câștigat o recompensă

598
00:40:47,496 --> 00:40:49,831
pentru că ne-ai servit aici.

599
00:40:49,831 --> 00:40:52,001
Iată 25 de guinee.

600
00:40:52,001 --> 00:40:56,239
Dă-le noului tău stăpân. Vă va plăti ucenicia.

601
00:41:01,545 --> 00:41:03,513
Pip, nu am vrut niciodată să nu iau bani

602
00:41:03,513 --> 00:41:05,850
să te fac fierar.

603
00:41:05,850 --> 00:41:07,185
Estella: Fă-o, Pip.

604
00:41:07,185 --> 00:41:11,523
Vei fi un fierar perfect.

605
00:41:11,523 --> 00:41:15,828
Ia-o, Joe. Vă rog să o luați.

606
00:41:17,297 --> 00:41:20,400
La revedere, Pip.

607
00:41:20,400 --> 00:41:22,136
Lasă-i afară, Estella.

608
00:41:27,875 --> 00:41:30,379
Nu voi mai veni niciodată aici, domnișoară Havisham?

609
00:41:30,379 --> 00:41:32,314
Nu.

610
00:41:32,314 --> 00:41:34,784
Gargery este stăpânul tău acum.

611
00:41:34,784 --> 00:41:36,753
Dar cu cine se va juca Estella atunci?

612
00:41:36,753 --> 00:41:40,524
Estella pleacă în Franța săptămâna viitoare.

613
00:41:40,524 --> 00:41:42,259
Ea urmează să fie educată acolo.

614
00:41:42,259 --> 00:41:46,197
Am făcut tot ce putem face pentru ea aici.

615
00:41:46,197 --> 00:41:49,167
Am terminat și cu tine.

616
00:41:49,167 --> 00:41:50,936
La revedere, Pip.

617
00:41:52,305 --> 00:41:54,907
Lasă-mă.

618
00:41:56,309 --> 00:41:59,112
Lasă-mă!

619
00:42:11,760 --> 00:42:14,596
Pip: Odată mi s-a părut că, în sfârșit, ar trebui

620
00:42:14,596 --> 00:42:16,933
îmi suflec mânecile cămășii și intru în forjă

621
00:42:16,933 --> 00:42:21,204
ca ucenic al lui Joe, ar trebui să fiu distins și fericit.

622
00:42:21,204 --> 00:42:23,307
Acum că realitatea era aici,

623
00:42:23,307 --> 00:42:26,877
viața își pierduse orice interes și dragoste.

624
00:42:26,877 --> 00:42:29,614
Ceea ce se întindea înaintea mea nu era nimic

625
00:42:29,614 --> 00:42:32,884
economisiți rezistența plictisitoare.

626
00:42:32,884 --> 00:42:34,887
(suierat)

627
00:42:48,903 --> 00:42:51,874
( clopoțelul sună )

628
00:42:53,242 --> 00:42:54,510
Ora cinei.

629
00:42:54,510 --> 00:42:57,246
Mai bine spălați-vă și terminați munca mâine.

630
00:42:57,246 --> 00:42:58,982
Hai, Joe.

631
00:42:58,982 --> 00:43:02,386
I-am promis unchiului Pumblechook că îi voi repara roata mașinii pentru mâine dimineață.

632
00:43:02,386 --> 00:43:04,222
Voi mânca mai târziu.

633
00:43:04,222 --> 00:43:06,924
Cum vrei, Pip, bătrâne.

634
00:43:08,326 --> 00:43:11,663
Oh, și, Joe, dacă nu te superi, ai închide ușa?

635
00:43:11,663 --> 00:43:13,265
Da.

636
00:43:23,511 --> 00:43:25,780
Pip: Ceea ce mă temeam a fost că într-o noapte nefericită,

637
00:43:25,780 --> 00:43:29,284
Ar trebui să ridic ochii și să o văd pe Estella uitându-se la mine

638
00:43:29,284 --> 00:43:31,586
de la una dintre ușile forjei.

639
00:43:31,586 --> 00:43:35,391
Eram bântuit de teama că mai devreme sau mai târziu,

640
00:43:35,391 --> 00:43:38,528
găsește-mă la munca mea grosolană.

641
00:43:38,528 --> 00:43:41,065
Mi-aș fi închipuit că în sfârșit venise

642
00:43:41,065 --> 00:43:45,904
să mă surprindă și să mă disprețuiască încă o dată.

643
00:43:47,739 --> 00:43:49,441
Biddy.

644
00:43:49,441 --> 00:43:52,578
Nu vei lua masa caldă în mod corespunzător în bucătărie,

645
00:43:52,578 --> 00:43:55,648
va trebui doar să-l mănânci în forjă.

646
00:43:55,648 --> 00:43:58,185
Mulțumesc, Biddy.

647
00:44:00,353 --> 00:44:03,724
Nu ești fericit, nu-i așa, Pip?

648
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
Ei bine, trebuie să fiu fericit. Am tot ce și-ar putea dori un bărbat...

649
00:44:07,728 --> 00:44:11,266
mâncare, adăpost, muncă,

650
00:44:11,266 --> 00:44:14,937
și când te căsătorești cu Joe, o familie adecvată.

651
00:44:19,075 --> 00:44:21,644
Uneori nu este suficient.

652
00:44:21,644 --> 00:44:25,216
Chiar și când erai băiat, știam că îți dorești mai mult.

653
00:44:25,216 --> 00:44:27,485
Cheltuind toți banii de buzunar

654
00:44:27,485 --> 00:44:31,356
pe cărți despre locuri îndepărtate.

655
00:44:31,356 --> 00:44:34,260
Mă temeam că vei pleca să fii soldat

656
00:44:34,260 --> 00:44:35,995
sau un marinar.

657
00:44:35,995 --> 00:44:40,234
Dar ai rămas fidel lui Joe și muncii tale.

658
00:44:47,876 --> 00:44:52,815
Biddy, nu a existat nicio zi în care să nu fi urât forja asta.

659
00:44:55,184 --> 00:44:57,086
Atunci trebuie să-i spui lui Joe.

660
00:44:57,086 --> 00:45:00,190
Cum a putut să înțeleagă? Își iubește munca.

661
00:45:00,190 --> 00:45:04,061
Dacă muncesc din greu, nu este pentru că cred că e vreo virtute în munca grea,

662
00:45:04,061 --> 00:45:06,063
dar pentru că Joe muncește și mai mult.

663
00:45:06,063 --> 00:45:10,068
Tot ce sunt este neliniștit și nemulțumit.

664
00:45:10,068 --> 00:45:14,940
Nu ți-e rușine de ceea ce faci, nu-i așa, Pip?

665
00:45:17,477 --> 00:45:19,078
Da.

666
00:45:19,078 --> 00:45:22,349
Și mi-e rușine de rușinea pe care o simt.

667
00:45:22,349 --> 00:45:24,318
Oh, Pip,

668
00:45:24,318 --> 00:45:26,520
au trecut ani.

669
00:45:26,520 --> 00:45:30,058
Ar fi trebuit să o uiți de mult.

670
00:45:31,059 --> 00:45:33,896
Cu siguranță te-a uitat.

671
00:45:41,772 --> 00:45:43,307
Pip, pentru ce?

672
00:45:43,307 --> 00:45:46,644
Pentru ce este făcută orice vizită, Joe?

673
00:45:46,644 --> 00:45:48,580
Da, dar domnișoara Havisham ar putea crede că ai vrut...

674
00:45:48,580 --> 00:45:51,516
nu, mă așteptam la ceva de la ea.

675
00:45:51,516 --> 00:45:53,652
Pip, bătrâne, ea a făcut lucrul frumos de la tine,

676
00:45:53,652 --> 00:45:55,654
și când a făcut-o, ți-a spus că asta a fost tot.

677
00:45:55,654 --> 00:45:57,824
„Toate”, adică să punem capăt.

678
00:45:57,824 --> 00:45:59,860
Nici măcar nu i-am mulțumit cum trebuie pentru plata

679
00:45:59,860 --> 00:46:01,261
pentru ucenicia mea.

680
00:46:01,261 --> 00:46:03,430
Ar trebui să-i spun că îmi amintesc de ea.

681
00:46:03,430 --> 00:46:05,066
Ai putea să-i trimiți niște cadou.

682
00:46:05,066 --> 00:46:07,268
Unchiul Pumblechook l-ar putea lua pentru tine.

683
00:46:07,268 --> 00:46:09,838
Ai putea să-i faci o furculiță de prăjire la forjă.

684
00:46:09,838 --> 00:46:14,209
Nu continua așa, Joe. Știu ce fac.

685
00:46:14,209 --> 00:46:15,611
Tu, bătrânule Pip?

686
00:46:15,611 --> 00:46:18,681
Da, am să o sun mâine pe domnișoara Havisham.

687
00:46:18,681 --> 00:46:22,253
Ești sigur că vrei să o vezi pe domnișoara Havisham?

688
00:46:22,253 --> 00:46:25,289
Da, Biddy, sunt domnișoara Havisham.

689
00:46:31,763 --> 00:46:34,233
De ce ești aici, Pip?

690
00:46:34,233 --> 00:46:36,269
Sper că nu vrei nimic.

691
00:46:36,269 --> 00:46:37,937
Nu, nu vreau nimic.

692
00:46:37,937 --> 00:46:40,974
Bun. Căci nu vei primi nimic.

693
00:46:40,974 --> 00:46:44,544
Nu dau niciodată celor care caută.

694
00:46:44,544 --> 00:46:46,614
Deși s-ar putea să fiu generos

695
00:46:46,614 --> 00:46:49,784
celui care a abandonat orice speranță,

696
00:46:49,784 --> 00:46:51,352
asa cum am.

697
00:46:51,352 --> 00:46:53,188
Ești bine, am încredere.

698
00:46:53,188 --> 00:46:54,523
încă mă agățăm

699
00:46:54,523 --> 00:46:58,261
la obiceiul meu prost de a trăi.

700
00:46:58,261 --> 00:46:59,963
Am vrut doar să știi

701
00:46:59,963 --> 00:47:02,465
că aproape am terminat cu ucenicia,

702
00:47:02,465 --> 00:47:06,971
și vă sunt foarte recunoscător.

703
00:47:08,105 --> 00:47:09,573
Cum este Estella?

704
00:47:09,573 --> 00:47:12,911
Încă în străinătate la îndemână.

705
00:47:12,911 --> 00:47:17,250
Mai frumos ca oricând. Admirată de toți cei care o văd.

706
00:47:17,250 --> 00:47:20,453
Destul de bine, într-adevăr.

707
00:47:20,453 --> 00:47:21,922
Mă bucur.

708
00:47:21,922 --> 00:47:25,626
Nu, nu ești. Căci înseamnă că ai pierdut-o.

709
00:47:25,626 --> 00:47:27,561
Am pierdut-o.

710
00:47:27,561 --> 00:47:29,431
(razand)

711
00:47:29,431 --> 00:47:33,535
Am pierdut-o. Am pierdut-o.

712
00:47:34,704 --> 00:47:38,007
Pip, nu pleca

713
00:47:38,007 --> 00:47:40,610
până când ai luat asta.

714
00:47:40,610 --> 00:47:42,179
Nu.

715
00:47:42,179 --> 00:47:46,217
Dar, Pip, îți sunt recunoscător că m-ai amuzat.

716
00:47:46,217 --> 00:47:49,487
Știi că ești mereu răsplătit când mă distrezi.

717
00:47:49,487 --> 00:47:51,690
Nu vreau nimic de la tine.

718
00:47:51,690 --> 00:47:53,192
Tu mincinos.

719
00:47:53,192 --> 00:47:55,661
Vrei posesiunea mea cea mai de preț.

720
00:47:55,661 --> 00:47:57,029
Estella.

721
00:47:57,029 --> 00:47:59,866
Imaginează-ți, mă spun nebun.

722
00:47:59,866 --> 00:48:03,671
Totuși, el crede că ea ar trebui să fie irosită cu un fierar,

723
00:48:03,671 --> 00:48:05,606
un fierar comun.

724
00:48:05,606 --> 00:48:07,541
Fierarul comun.

725
00:48:08,743 --> 00:48:12,013
Estella a fost instruită doar pentru domni.

726
00:48:12,013 --> 00:48:13,949
Acum întoarce-te la forja ta.

727
00:48:13,949 --> 00:48:16,052
Și dacă ești norocos,

728
00:48:16,052 --> 00:48:18,855
într-o zi s-ar putea să călătorească într-o trăsură

729
00:48:18,855 --> 00:48:22,059
ale căror roți le-ați reparat.

730
00:48:24,928 --> 00:48:27,064
Pip, avem un vizitator.

731
00:48:27,064 --> 00:48:31,269
A bătut, a întrebat dacă ești aici

732
00:48:31,269 --> 00:48:33,271
și a așteptat.

733
00:48:38,277 --> 00:48:40,414
Jaggers: Joseph Gargery,

734
00:48:40,414 --> 00:48:42,416
numele meu este Jaggers.

735
00:48:42,416 --> 00:48:44,918
Sunt avocat la Londra.

736
00:48:44,918 --> 00:48:47,388
Sunt destul de cunoscut.

737
00:48:47,388 --> 00:48:50,324
Aș dori să am o conferință privată cu voi doi.

738
00:48:50,324 --> 00:48:54,229
Nu am niciun secret pentru soția mea, domnule.

739
00:48:54,229 --> 00:48:58,101
Principiu foarte nesăbuit, Joseph Gargery.

740
00:48:58,101 --> 00:49:00,570
Dar nu sunt aici să te învăț sens.

741
00:49:00,570 --> 00:49:03,306
Sunt purtătorul unei oferte

742
00:49:03,306 --> 00:49:05,709
pentru a te ușura

743
00:49:05,709 --> 00:49:09,380
al acestui tânăr, ucenicul tău.

744
00:49:09,380 --> 00:49:10,715
Nu ai obiecta

745
00:49:10,715 --> 00:49:13,218
să-și anuleze contractele pentru binele lui?

746
00:49:13,218 --> 00:49:15,855
Nu ai vrea nimic pentru a face asta?

747
00:49:15,855 --> 00:49:19,425
Joe: Doamne ferește să vreau ceva

748
00:49:19,425 --> 00:49:22,663
pentru că nu i-a stat în calea lui Pip.

749
00:49:22,663 --> 00:49:25,933
Comunicarea pe care trebuie să o fac

750
00:49:25,933 --> 00:49:28,470
este că acest tânăr

751
00:49:28,470 --> 00:49:31,172
are mari asteptari.

752
00:49:31,172 --> 00:49:32,941
Am fost instruit să comunic cu el

753
00:49:32,941 --> 00:49:36,745
că va intra într-o proprietate frumoasă.

754
00:49:36,745 --> 00:49:41,785
Mai mult, că este dorința binefăcătorului său

755
00:49:41,785 --> 00:49:44,154
ca el să fie imediat îndepărtat din acest loc

756
00:49:44,154 --> 00:49:48,759
și să fii crescut ca un domn.

757
00:49:48,759 --> 00:49:50,962
Acum, domnule Pip,

758
00:49:50,962 --> 00:49:55,200
În primul rând, trebuie să înțelegi că aceasta este cererea

759
00:49:55,200 --> 00:49:58,605
a persoanei de la care îmi iau instrucțiunile

760
00:49:58,605 --> 00:50:02,008
că purtați întotdeauna numele de Pip.

761
00:50:02,008 --> 00:50:05,479
Acum, dacă aveți obiecții la asta,

762
00:50:05,479 --> 00:50:07,615
acesta este momentul să o menționez.

763
00:50:07,615 --> 00:50:08,949
Nu.

764
00:50:08,949 --> 00:50:10,752
Ar trebui să cred că nu.

765
00:50:10,752 --> 00:50:12,754
Trebuie să înțelegi, în al doilea rând,

766
00:50:12,754 --> 00:50:15,992
că numele persoanei care este binefăcătorul tău

767
00:50:15,992 --> 00:50:17,493
rămâne un secret profund

768
00:50:17,493 --> 00:50:20,463
până când acea persoană alege să o dezvăluie.

769
00:50:20,463 --> 00:50:22,866
Daca aveti vreo suspiciune

770
00:50:22,866 --> 00:50:24,935
în propriul tău sân,

771
00:50:24,935 --> 00:50:26,937
păstrează această suspiciune

772
00:50:26,937 --> 00:50:28,907
în propriul tău sân.

773
00:50:28,907 --> 00:50:32,443
Acum, dacă aveți vreo obiecție cu privire la asta, acesta este momentul să o menționați.

774
00:50:32,443 --> 00:50:35,347
- Nu am... - Ar trebui să cred că nu!

775
00:50:35,347 --> 00:50:37,850
Acum, domnule Pip,

776
00:50:37,850 --> 00:50:39,151
este considerată

777
00:50:39,151 --> 00:50:41,888
că trebuie să fii mai bine educat

778
00:50:41,888 --> 00:50:43,757
în conformitate cu poziția dvs. modificată.

779
00:50:43,757 --> 00:50:46,360
Și asta se poate face cel mai bine prin mutarea ta la Londra.

780
00:50:46,360 --> 00:50:48,462
Veți dori să vină niște haine noi,

781
00:50:48,462 --> 00:50:51,667
și nu ar trebui să fie haine de lucru.

782
00:50:51,667 --> 00:50:56,438
Ai nevoie de niște bani. Vă las 20 de guinee?

783
00:50:56,438 --> 00:50:58,841
( sacul clinchete )

784
00:50:58,841 --> 00:51:00,610
20 de guinee.

785
00:51:00,610 --> 00:51:03,547
Cât despre tine, Joseph Gargery,

786
00:51:03,547 --> 00:51:07,651
Am în sarcina mea să-ți fac un cadou frumos

787
00:51:07,651 --> 00:51:10,255
în schimbul serviciilor sale.

788
00:51:10,255 --> 00:51:13,458
Acum ce ceri?

789
00:51:13,458 --> 00:51:14,859
Vorbește.

790
00:51:14,859 --> 00:51:17,697
Crezi că aș profita de așteptările lui Pip?

791
00:51:17,697 --> 00:51:21,501
Vreau să spun, cine îți dă voie să vii aici și să mă împingi?

792
00:51:21,501 --> 00:51:24,738
Joe, Joe, te rog.

793
00:51:24,738 --> 00:51:27,307
Domnul Jaggers nu vrea să facă rău.

794
00:51:27,307 --> 00:51:29,744
Doar că nu a avut niciodată norocul

795
00:51:29,744 --> 00:51:32,714
să întâlnesc un om cinstit înainte.

796
00:51:33,482 --> 00:51:36,919
Ei bine, domnule Pip,

797
00:51:36,919 --> 00:51:40,423
Cred că cu cât pleci mai repede de aici, cu atât mai bine.

798
00:51:40,423 --> 00:51:42,792
Cineva se va întâlni cu antrenorul tău la Londra

799
00:51:42,792 --> 00:51:44,761
marțea viitoare după-amiază,

800
00:51:44,761 --> 00:51:47,298
și acum pregătește-te

801
00:51:47,298 --> 00:51:49,233
pentru afacerile obositoare

802
00:51:49,233 --> 00:51:52,337
de a deveni un gentleman.

803
00:51:53,605 --> 00:51:56,041
Crezi că coroana este prea înaltă?

804
00:51:56,041 --> 00:52:00,380
Ei bine, domnule Pip, la Londra, toți le poartă sus.

805
00:52:03,216 --> 00:52:06,053
O față înclinată desigur.

806
00:52:08,589 --> 00:52:10,759
Foarte neplăcut, domnule.

807
00:52:14,796 --> 00:52:18,334
Dragul meu tânăr prieten, îți ofer bucuria norocului tău.

808
00:52:18,334 --> 00:52:20,036
Binemeritat. Binemeritat.

809
00:52:20,036 --> 00:52:23,240
Să mă gândesc că ar fi trebuit să fiu instrumentul umil

810
00:52:23,240 --> 00:52:25,842
ducând la această mândră recompensă.

811
00:52:25,842 --> 00:52:29,080
Da, presupun că acesta va merge.

812
00:52:33,084 --> 00:52:35,421
Dragul meu tânăr prieten, dacă îmi permiteți...

813
00:52:35,421 --> 00:52:37,890
cum îndrăznești să iei timpul acestui domn,

814
00:52:37,890 --> 00:52:40,894
un copil cu care am făcut sport în copilărie fericită.

815
00:52:40,894 --> 00:52:43,430
Dar nu ați avut niciodată o vorbă bună pentru el, domnule.

816
00:52:43,430 --> 00:52:45,098
Eu am fost cel care i-a cântat laudele.

817
00:52:45,098 --> 00:52:49,270
Un cuvânt bun? Nu se flatează o persoană de calitate.

818
00:52:49,270 --> 00:52:51,540
Întotdeauna l-am tratat ca pe un egal.

819
00:52:51,540 --> 00:52:55,510
Nu aș fi putut să-i fac un compliment mai mare.

820
00:53:02,118 --> 00:53:06,256
Aici, Biddy. Gândește-te ce pot face pentru Joe acum.

821
00:53:06,256 --> 00:53:08,025
Ce treabă are Joe cu asta?

822
00:53:08,025 --> 00:53:11,863
Când voi intra în averea mea, nu trebuie să lucreze niciodată în forja aceea.

823
00:53:11,863 --> 00:53:15,266
Dar poate că nu vrea să fie scos

824
00:53:15,266 --> 00:53:17,670
dintr-un loc care îi place

825
00:53:17,670 --> 00:53:20,039
și umple de respect.

826
00:53:20,039 --> 00:53:22,109
De unde ştiţi?

827
00:53:24,244 --> 00:53:25,946
Îl cunosc pe Joe.

828
00:53:25,946 --> 00:53:29,751
E prea mândru să trăiască din averea ta.

829
00:53:34,056 --> 00:53:37,126
Nu Joe este prea mândru, Biddy. esti tu.

830
00:53:37,126 --> 00:53:40,130
Ești invidios pe creșterea mea în avere,

831
00:53:40,130 --> 00:53:42,265
nu pot să nu-l arăt.

832
00:53:42,265 --> 00:53:43,700
Este un semn rău în natura umană.

833
00:53:43,700 --> 00:53:46,971
Fie că mă certați sau mă aprobați, domnule Pip,

834
00:53:46,971 --> 00:53:50,775
nu va face nicio diferență în amintirea mea despre tine.

835
00:53:50,775 --> 00:53:53,712
Joe: Biddy, sunt acasă.

836
00:53:59,452 --> 00:54:01,821
Ei bine, Pip.

837
00:54:03,122 --> 00:54:05,125
Am venit într-un asemenea noroc

838
00:54:05,125 --> 00:54:07,728
de când te-am văzut ultima oară, domnișoară Havisham.

839
00:54:07,728 --> 00:54:11,232
Și sunt atât de recunoscător pentru asta.

840
00:54:11,232 --> 00:54:14,869
Da, l-am văzut pe domnul Jaggers.

841
00:54:14,869 --> 00:54:16,639
Am auzit despre asta.

842
00:54:16,639 --> 00:54:18,707
Deci te duci mâine, Pip.

843
00:54:18,707 --> 00:54:20,476
Da, domnișoară Havisham.

844
00:54:20,476 --> 00:54:22,112
Ei bine, fii bun.

845
00:54:22,112 --> 00:54:23,680
O meriti.

846
00:54:23,680 --> 00:54:26,149
Și respectați instrucțiunile domnului Jaggers.

847
00:54:26,149 --> 00:54:30,354
Întotdeauna vei păstra numele lui Pip, știi?

848
00:54:30,354 --> 00:54:33,191
Da, domnișoară Havisham.

849
00:54:42,969 --> 00:54:45,906
Îi vei spune Estellai despre norocul meu?

850
00:54:45,906 --> 00:54:49,944
Am scris deja, spunându-i despre asta.

851
00:54:52,414 --> 00:54:54,616
- La revedere. - La revedere, unchiule Pumblechook.

852
00:54:54,616 --> 00:54:59,222
La revedere, Pip. Ai grijă. Ai grijă.

853
00:55:00,690 --> 00:55:04,027
- Pip, bătrâne, la revedere. - La revedere, Joe.

854
00:55:05,963 --> 00:55:08,966
Poate aș putea rămâne aici încă o noapte cu tine.

855
00:55:08,966 --> 00:55:10,935
Da, voi scrie la Londra și le voi spune că...

856
00:55:10,935 --> 00:55:14,839
Pip, azi pleci.

857
00:55:19,712 --> 00:55:21,848
La revedere, Biddy.

858
00:55:22,916 --> 00:55:25,986
Uite, nu am vrut să spun ce am spus despre...

859
00:55:25,986 --> 00:55:27,722
desigur că nu ai făcut-o, Pip.

860
00:55:27,722 --> 00:55:32,293
Nu uitați, țineți-vă coroana în Londontown.

861
00:55:33,962 --> 00:55:37,232
- La revedere. - Zi mândră.

862
00:55:38,333 --> 00:55:39,469
- La revedere, Joe. - Du-te, băiete.

863
00:55:39,469 --> 00:55:42,205
Pa, Biddy. Ai grijă de Joe.

864
00:55:42,205 --> 00:55:45,743
- Ai grijă acum. - O voi face. La revedere.

865
00:56:27,692 --> 00:56:30,027
Bărbat: Hei, domnule Pip!

866
00:56:30,027 --> 00:56:33,030
- Domnule Pip. - Da.

867
00:56:33,030 --> 00:56:35,467
- Herbert Pocket. - Ce mai faceţi?

868
00:56:35,467 --> 00:56:37,502
Domnul Jaggers a aranjat să vă cunosc.

869
00:56:37,502 --> 00:56:41,207
Tocmai am adus niște fructe pentru după cină.

870
00:56:41,207 --> 00:56:44,344
Ei bine, adevărul este că acum sunt pe jumătate înfometat.

871
00:56:44,344 --> 00:56:46,647
Ei bine, aici ești.

872
00:56:46,647 --> 00:56:48,349
Multumesc.

873
00:56:48,349 --> 00:56:50,150
Ei bine, vino.

874
00:56:50,150 --> 00:56:52,087
Trebuie să te duc la domnul Jaggers.

875
00:56:52,087 --> 00:56:53,888
Apoi vei merge în camerele tale.

876
00:56:53,888 --> 00:56:58,060
Te vei caza la mine. Domnul Jaggers a aranjat-o.

877
00:56:59,662 --> 00:57:02,031
Multumesc.

878
00:57:08,038 --> 00:57:11,442
Barbat: Ai grija de spate! Ai grijă de spate!

879
00:57:23,390 --> 00:57:26,626
Ah, domnule Pip.

880
00:57:26,626 --> 00:57:30,097
Buzunar. Domnul Jaggers nu s-a întors încă de la tribunal.

881
00:57:30,097 --> 00:57:32,900
Trebuie să-l aștepți înăuntru.

882
00:57:37,439 --> 00:57:39,208
Nu intri și tu?

883
00:57:39,208 --> 00:57:42,879
Nu, dacă nu te superi, bătrâne, voi rămâne aici afară

884
00:57:42,879 --> 00:57:45,382
și ai grijă de portbagaj.

885
00:57:45,382 --> 00:57:46,750
Adevarul este

886
00:57:46,750 --> 00:57:49,153
Domnul tău Jaggers mă face întotdeauna să mă simt vinovat.

887
00:57:49,153 --> 00:57:52,023
Și nu știu niciodată pentru ce.

888
00:58:00,099 --> 00:58:03,937
- Nu ai fost niciodată la Londra înainte? - Nu.

889
00:58:05,405 --> 00:58:08,275
Am fost nou aici odată. Acum mă cunosc foarte mult.

890
00:58:08,275 --> 00:58:11,012
Este un loc foarte rău?

891
00:58:11,012 --> 00:58:13,114
Unii te vor înșela. Unii te vor jefui.

892
00:58:13,114 --> 00:58:14,615
Unii te vor ucide la Londra,

893
00:58:14,615 --> 00:58:17,619
dar unii vor face asta pentru tine oriunde.

894
00:58:17,619 --> 00:58:19,388
Aşezaţi-vă.

895
00:58:19,388 --> 00:58:22,058
Oh, domnule Jaggers.

896
00:58:22,058 --> 00:58:23,660
Fără timp acum, fără timp.

897
00:58:23,660 --> 00:58:26,463
- Domnule Jaggers, domnule... - Nimic de spus acum.

898
00:58:26,463 --> 00:58:29,567
Nu vreau să știu mai mult decât știu. Ai plătit Wemmeck?

899
00:58:29,567 --> 00:58:31,235
Da, domnule. am crezut...

900
00:58:31,235 --> 00:58:34,439
Ai crezut? Asta ți-am spus să nu faci.

901
00:58:34,439 --> 00:58:36,408
cred pentru tine. Este suficient pentru tine.

902
00:58:36,408 --> 00:58:38,643
Nu vreau să te gândești. Nu o voi avea.

903
00:58:38,643 --> 00:58:41,614
Am un martor care îmi va jura nevinovăția.

904
00:58:41,614 --> 00:58:43,950
In instanta, in instanta.

905
00:58:43,950 --> 00:58:45,285
O va face, nu?

906
00:58:45,285 --> 00:58:48,088
Și ce va jura în instanță?

907
00:58:48,088 --> 00:58:51,359
Orice îi spuneți să spună, domnule.

908
00:58:51,359 --> 00:58:54,095
Ieși afară și ia-ți martorul cu tine.

909
00:58:54,095 --> 00:58:56,231
- Ieși! - Afară!

910
00:58:56,231 --> 00:58:57,833
Afară!

911
00:58:57,833 --> 00:59:01,804
Nici un cuvânt și Wemmeck îți va da banii înapoi.

912
00:59:01,804 --> 00:59:04,474
Da cine esti? ce vrei? Ai plătit Wemmeck?

913
00:59:04,474 --> 00:59:06,977
Sunt domnul Pip, domnule. Vino la Londra.

914
00:59:06,977 --> 00:59:08,278
Oh, așa este.

915
00:59:08,278 --> 00:59:11,449
Ei bine, vino în biroul meu, domnule Pip.

916
00:59:18,457 --> 00:59:21,928
Le vei dori.

917
00:59:23,296 --> 00:59:26,132
Sunt cărți ale unor meseriași onești

918
00:59:26,132 --> 00:59:27,835
cu care vreau să ai de-a face.

919
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
Îți vei găsi creditul bun, dle Pip. Nu abuza.

920
00:59:30,771 --> 00:59:34,309
Oh, și îți vei dori și asta.

921
00:59:34,309 --> 00:59:37,112
Indemnizația pentru prima lună.

922
00:59:37,112 --> 00:59:40,449
Dar... dar este atât de mult.

923
00:59:40,449 --> 00:59:43,052
Nu voi putea niciodată să cheltuiesc atât de mult.

924
00:59:43,052 --> 00:59:45,255
Crede-mă, domnule Pip,

925
00:59:45,255 --> 00:59:48,458
vei găsi o cale.

926
00:59:48,458 --> 00:59:52,230
Desigur, vei greși cumva.

927
00:59:52,230 --> 00:59:55,200
Nici o vină a mea. O zi bună, domnule.

928
00:59:55,200 --> 00:59:57,937
( Wemmeck se ceartă )

929
00:59:57,937 --> 01:00:01,273
ieși afară, ieși afară, vagabond.

930
01:00:01,273 --> 01:00:04,945
- Poţi ieşi! - Jaggers: Wemmeck!

931
01:00:05,745 --> 01:00:07,948
Da, domnule?

932
01:00:25,368 --> 01:00:28,305
Draga mea, ușa asta se lipește așa.

933
01:00:28,305 --> 01:00:31,976
- Lasă-mă să-ți țin geanta. - Mulţumesc.

934
01:00:43,155 --> 01:00:44,790
Am crezut că te-am recunoscut.

935
01:00:44,790 --> 01:00:49,296
Ești băiatul luptător de la domnișoara Havisham.

936
01:00:49,296 --> 01:00:52,300
Și tu ești băiatul care târâie.

937
01:00:53,301 --> 01:00:55,336
Gândul că ești tu.

938
01:00:55,336 --> 01:00:56,537
Uimitor.

939
01:00:56,537 --> 01:01:00,075
Ei bine, vino. Camera ta e pe aici.

940
01:01:00,075 --> 01:01:03,213
Îmi cer scuze pentru

941
01:01:03,213 --> 01:01:05,282
după ce te-a bătut atât de rău.

942
01:01:05,282 --> 01:01:06,583
Oh, am uitat asta.

943
01:01:06,583 --> 01:01:09,820
Presupun că ai crezut că sunt un intrus.

944
01:01:09,820 --> 01:01:12,490
Nu ai venit în norocul tău în acel moment?

945
01:01:12,490 --> 01:01:14,725
Oh, nu.

946
01:01:17,429 --> 01:01:20,934
Dar ce făceai acolo?

947
01:01:20,934 --> 01:01:23,069
Domnișoara Havisham a trimis după mine în ziua aceea.

948
01:01:23,069 --> 01:01:24,971
Sunt una dintre rudele ei sărace.

949
01:01:24,971 --> 01:01:27,074
Dar ea nu putea să-mi placă.

950
01:01:27,074 --> 01:01:28,742
Prost gust, dar adevărat.

951
01:01:28,742 --> 01:01:31,679
Atunci trebuie să fii unul dintre verii Estellei.

952
01:01:31,679 --> 01:01:35,016
Nu, Estella nu este rudă cu noi.

953
01:01:35,016 --> 01:01:38,019
Atunci de ce locuia acolo?

954
01:01:38,019 --> 01:01:41,957
Este destul de o poveste, dar o vei avea cu cina.

955
01:01:41,957 --> 01:01:44,760
O să fac niște ceai.

956
01:01:51,836 --> 01:01:54,072
Ea i-a oferit cadouri...

957
01:01:54,072 --> 01:01:57,843
trăsuri, cai, o mică proprietate în Surrey.

958
01:01:57,843 --> 01:02:00,245
Ziua căsătoriei a fost fixată.

959
01:02:00,245 --> 01:02:02,381
Rochia de mireasa cumparata. Tortul copt.

960
01:02:02,381 --> 01:02:05,852
Invitații au fost invitați. A sosit ziua.

961
01:02:05,852 --> 01:02:07,220
Dar nu și mirele.

962
01:02:07,220 --> 01:02:09,657
Nu, doar o scrisoare crudă.

963
01:02:09,657 --> 01:02:12,159
Care a sosit la 20 de minute de la 9:00,

964
01:02:12,159 --> 01:02:14,462
când se îmbrăca pentru nuntă.

965
01:02:14,462 --> 01:02:17,232
Chiar momentul în care a oprit toate ceasurile

966
01:02:17,232 --> 01:02:19,034
și s-a retras din lume.

967
01:02:19,034 --> 01:02:21,037
Spune, Pip, ești rapid.

968
01:02:21,037 --> 01:02:24,707
Dar nu pot ghici nimic despre Estella.

969
01:02:24,707 --> 01:02:28,712
Cine este ea? De unde vine ea?

970
01:02:28,712 --> 01:02:30,314
Nimeni nu știe.

971
01:02:30,314 --> 01:02:32,750
Știu doar că domnișoara Havisham a adoptat-o

972
01:02:32,750 --> 01:02:36,054
pentru a se răzbuna pe întregul sex masculin.

973
01:02:36,054 --> 01:02:37,822
Ea este un demon.

974
01:02:37,822 --> 01:02:40,326
Aici, ai grijă cum vorbești despre ea.

975
01:02:40,326 --> 01:02:43,662
Așa e la tine, nu-i așa?

976
01:02:43,662 --> 01:02:45,332
Da.

977
01:02:45,332 --> 01:02:49,636
Dar știu că nici măcar nu se va uita la mine până nu devin domn.

978
01:02:52,373 --> 01:02:56,377
Pocket, mă ajuți?

979
01:02:56,377 --> 01:02:59,548
M-ai învăța cum să devin un gentleman?

980
01:02:59,548 --> 01:03:00,983
as putea incerca.

981
01:03:00,983 --> 01:03:02,818
vom începe cu masa.

982
01:03:02,818 --> 01:03:06,689
La Londra nu e obiceiul să bagi cuțitul în gură.

983
01:03:07,624 --> 01:03:09,326
De asemenea, lingura

984
01:03:09,326 --> 01:03:13,264
nu este în general ținut deasupra, ci sub.

985
01:03:13,264 --> 01:03:15,934
Acum, aceasta are mai multe avantaje.

986
01:03:15,934 --> 01:03:19,438
Te apropii mai mult de gură

987
01:03:19,438 --> 01:03:22,708
și economisești mult efort la cot.

988
01:03:22,708 --> 01:03:25,011
Vei avea nevoie de coatele tale pentru dans.

989
01:03:25,011 --> 01:03:26,947
( redare muzica clasica )

990
01:03:26,947 --> 01:03:29,550
Buzunar: unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

991
01:03:29,550 --> 01:03:32,786
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

992
01:03:32,786 --> 01:03:36,424
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

993
01:03:36,424 --> 01:03:39,095
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Foarte bine, Pip!

994
01:03:39,095 --> 01:03:42,097
esti iute. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

995
01:03:42,097 --> 01:03:44,667
- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. - ( muzica se oprește )

996
01:03:44,667 --> 01:03:47,904
La naiba, Pocket. Vei trezi morții cu racheta asta.

997
01:03:47,904 --> 01:03:51,709
Scuze, Drummle, bătrâne. Doar i-am dat aici noului meu prieten Pip

998
01:03:51,709 --> 01:03:53,411
câteva indicații despre dans.

999
01:03:53,411 --> 01:03:55,813
Voi doi nu v-ați întâlnit, nu-i așa?

1000
01:03:55,813 --> 01:03:59,017
Drummle stă sub noi.

1001
01:03:59,017 --> 01:04:04,691
- Pip tocmai a venit la Londra. - Pocket, am nevoie de liniște, nu de prieteni.

1002
01:04:04,691 --> 01:04:06,059
Trebuie să mă odihnesc acum.

1003
01:04:06,059 --> 01:04:09,363
Am o întâlnire în Hyde Park la 5:00 dimineața.

1004
01:04:13,167 --> 01:04:16,404
Domnii chiar merg la Hyde Park atât de devreme dimineața?

1005
01:04:16,404 --> 01:04:18,673
Când vor lupta într-un duel, o fac.

1006
01:04:18,673 --> 01:04:20,709
Drummle este cea mai bună fotografie din Londra.

1007
01:04:20,709 --> 01:04:24,380
Capul periculos. Cei care cunosc îl numesc „Păianjenul”.

1008
01:04:24,380 --> 01:04:27,651
Crezi că m-ar învăța cele mai fine lucruri ale duelului?

1009
01:04:27,651 --> 01:04:31,388
Dacă îi spui Păianjen în față, o va face.

1010
01:04:32,689 --> 01:04:34,259
Ei bine, Drummle,

1011
01:04:34,259 --> 01:04:37,896
orice prieten al domnului Pip este binevenit aici.

1012
01:04:37,896 --> 01:04:41,534
În plus, îmi place aspectul feței tale.

1013
01:04:41,534 --> 01:04:44,871
Este un chip destul de distins mi s-a spus.

1014
01:04:44,871 --> 01:04:48,775
Nu am văzut un exemplar atât de frumos de tip criminal

1015
01:04:48,775 --> 01:04:52,013
de când l-au spânzurat pe Ben Bailey The Bow Street Ripper.

1016
01:04:52,013 --> 01:04:55,316
Asta e masca lui de moarte. L-am apărat,

1017
01:04:55,316 --> 01:04:57,352
frumos, sunt obligat să spun.

1018
01:04:57,352 --> 01:04:59,021
Dar nu a fost spânzurat?

1019
01:04:59,021 --> 01:05:03,326
Apărarea mea a fost frumoasă. Din păcate, crimele lui au fost urâte.

1020
01:05:03,326 --> 01:05:05,595
Dle Jaggers, aș dori să vă cer o favoare.

1021
01:05:05,595 --> 01:05:07,597
- Ce vrei? - Nu este pentru mine.

1022
01:05:07,597 --> 01:05:10,267
- Este pentru buzunar. - Ce a greşit?

1023
01:05:10,267 --> 01:05:13,337
Nimic, domnule. Mi-a fost un prieten minunat,

1024
01:05:13,337 --> 01:05:15,040
și aș vrea să fac ceva pentru el.

1025
01:05:15,040 --> 01:05:17,576
Ai suficienți bani să faci ce vrei.

1026
01:05:17,576 --> 01:05:20,078
Dar nu mi-a luat bani.

1027
01:05:20,078 --> 01:05:22,215
Ceea ce are nevoie cel mai mult este un loc de muncă.

1028
01:05:22,215 --> 01:05:23,683
mă gândeam

1029
01:05:23,683 --> 01:05:26,820
poate i-ai putea găsi ceva în oraș.

1030
01:05:26,820 --> 01:05:28,488
Ar putea fi aranjat.

1031
01:05:28,488 --> 01:05:30,591
Dar nu aș vrea să știe că am făcut-o.

1032
01:05:30,591 --> 01:05:33,361
Așa că poate ai putea să-l faci să apară

1033
01:05:33,361 --> 01:05:35,964
că cineva avea nevoie de aptitudinile lui.

1034
01:05:35,964 --> 01:05:38,099
Cu siguranţă.

1035
01:05:38,099 --> 01:05:40,235
Nu există nimic de care lumea noastră financiară are nevoie atât de mult

1036
01:05:40,235 --> 01:05:44,206
ca un tânăr care nu poate nici să adună, nici să scadă sau să înmulțească.

1037
01:05:44,206 --> 01:05:48,345
Nu mai spune. Mâine este funcționar la Banca Angliei.

1038
01:05:48,345 --> 01:05:50,146
Mulțumesc, domnule.

1039
01:05:50,146 --> 01:05:51,749
Ei bine, domnilor,

1040
01:05:51,749 --> 01:05:54,685
un toast pentru sănătatea tânărului nostru prieten Pip.

1041
01:05:54,685 --> 01:05:59,157
Fie ca el să găsească Londra tot ceea ce a sperat că va fi.

1042
01:05:59,157 --> 01:06:01,159
- Pip. - Tobă: Pip.

1043
01:06:01,159 --> 01:06:03,930
Multumesc.

1044
01:06:03,930 --> 01:06:06,866
(razand)

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,472
Ei bine, s-ar putea să poți folosi un pistol, Drummle,

1046
01:06:11,472 --> 01:06:13,474
dar când vine vorba de o luptă între brațe,

1047
01:06:13,474 --> 01:06:15,143
Mi-e teamă că am un avantaj.

1048
01:06:15,143 --> 01:06:17,145
- Demonstrează. - Corect.

1049
01:06:17,145 --> 01:06:19,114
Haide, Pocket! Haide, Pocket!

1050
01:06:19,114 --> 01:06:22,018
Haide! Mai puternic!

1051
01:06:23,586 --> 01:06:26,489
- Vrei să mă încerci, Pip? - Ei bine, cu siguranţă.

1052
01:06:30,560 --> 01:06:32,764
Crezi că ești o potrivire pentru mine, nu?

1053
01:06:32,764 --> 01:06:35,933
Îți voi arăta ce este adevărata putere. Haide!

1054
01:06:35,933 --> 01:06:38,102
Ești un slab.

1055
01:06:38,102 --> 01:06:39,772
Slăbănog!

1056
01:06:39,772 --> 01:06:42,341
Jaggers: Dacă vorbiți despre putere, domnule,

1057
01:06:42,341 --> 01:06:46,613
Lasă-mă să-ți arăt o încheietură pe care nu îndrăznești să o provoci.

1058
01:06:46,613 --> 01:06:50,417
- Maestre, te rog. Maestru! - Molly. Molly!

1059
01:06:50,417 --> 01:06:53,421
Arată-i ce doamnă bună ești, Molly.

1060
01:06:53,421 --> 01:06:56,624
Fă-l să te încline.

1061
01:07:11,975 --> 01:07:13,444
Asta e bine, Molly.

1062
01:07:13,444 --> 01:07:16,715
Ai fost admirat și poți pleca.

1063
01:07:19,250 --> 01:07:21,387
Nu am crezut niciodată că o femeie poate...

1064
01:07:21,387 --> 01:07:25,825
ți-ar putea rupe gâtul cu la fel de puține probleme dacă ar fi plăcut.

1065
01:07:25,825 --> 01:07:27,327
Cred că a ucis pe cineva.

1066
01:07:27,327 --> 01:07:29,596
Ea este unul dintre ucigașii pe care i-ați apărat.

1067
01:07:29,596 --> 01:07:32,332
Greşit. Am spus doar că poate ucide.

1068
01:07:32,332 --> 01:07:34,168
Nu am spus niciodată că a ucis.

1069
01:07:34,168 --> 01:07:37,405
Trebuie să înveți să nu judeci niciodată după aparențe, Pip.

1070
01:07:37,405 --> 01:07:39,108
Nu o fac niciodată.

1071
01:07:39,108 --> 01:07:42,811
De ce, dacă aș face-o, aș spune că prietenul nostru Drummle este aici

1072
01:07:42,811 --> 01:07:44,814
era un lăudăros și o brută.

1073
01:07:44,814 --> 01:07:49,119
Aș spune că acel buzunar era un tip fără bani, prost și bun.

1074
01:07:49,119 --> 01:07:51,021
Și că tu

1075
01:07:51,021 --> 01:07:53,724
sunt cu adevărat aici

1076
01:07:53,724 --> 01:07:56,695
pentru că vrei să-mi ceri mai mulți bani

1077
01:07:56,695 --> 01:08:00,999
pentru a plăti plăcerile tale londoneze.

1078
01:08:00,999 --> 01:08:03,035
Pip.

1079
01:08:18,586 --> 01:08:22,758
Da, Pocket, se va descurca foarte bine.

1080
01:08:26,596 --> 01:08:28,598
Am uitat să vă plătesc?

1081
01:08:28,598 --> 01:08:32,937
Domnule, îl caut pe domnul Pip.

1082
01:08:32,937 --> 01:08:34,505
Joe!

1083
01:08:34,505 --> 01:08:36,340
Uită-te la tine, bătrâne.

1084
01:08:36,340 --> 01:08:38,075
Ce mai faci?

1085
01:08:38,075 --> 01:08:41,547
Doamne, dar tu ai crescut și te-ai umflat și te-ai înțeles

1086
01:08:41,547 --> 01:08:44,283
pentru a fi o onoare pentru regele și țara voastră.

1087
01:08:44,283 --> 01:08:48,121
Și tu, Joe, arăți minunat de bine.

1088
01:08:48,121 --> 01:08:51,258
- Ce mai face Biddy? - E bine.

1089
01:08:51,258 --> 01:08:54,028
Îmi pare rău că nu am fost jos să te văd.

1090
01:08:54,028 --> 01:08:56,330
Dar de îndată ce am timp, o voi face.

1091
01:08:56,330 --> 01:08:59,167
Acesta este bunul meu prieten

1092
01:08:59,167 --> 01:09:00,569
Herbert Pocket.

1093
01:09:00,569 --> 01:09:03,639
domnule Joseph Gargery.

1094
01:09:03,639 --> 01:09:05,875
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1095
01:09:05,875 --> 01:09:08,077
Cu plăcere, domnule Gargery.

1096
01:09:09,246 --> 01:09:12,449
iei...

1097
01:09:12,449 --> 01:09:14,251
ceai sau cafea, domnule Gargery?

1098
01:09:14,251 --> 01:09:15,920
Mulțumesc, domnule.

1099
01:09:15,920 --> 01:09:19,290
Voi lua ceea ce vă este cel mai plăcut.

1100
01:09:19,290 --> 01:09:20,960
Ce spui cafelei?

1101
01:09:20,960 --> 01:09:24,864
Deoarece ești destul de amabil să faci alegerea cafelei,

1102
01:09:24,864 --> 01:09:28,802
Nu voi fi contrar propriilor tale opinii.

1103
01:09:28,802 --> 01:09:32,138
Nu ți se pare niciodată puțin încălzit?

1104
01:09:33,407 --> 01:09:37,612
Spune ceai atunci.

1105
01:09:46,723 --> 01:09:48,491
Multumesc.

1106
01:09:48,491 --> 01:09:50,694
Oh, nu, lasă-l acolo.

1107
01:09:50,694 --> 01:09:53,464
Ei bine, trebuie să plec la slujba mea în oraș.

1108
01:09:53,464 --> 01:09:56,133
A fost o plăcere să vă cunosc, domnule Gargery.

1109
01:09:56,133 --> 01:09:59,871
Orice prieten de-al lui Pip este un prieten...

1110
01:10:00,705 --> 01:10:03,175
este un prieten al lui Pip.

1111
01:10:07,647 --> 01:10:10,684
- Acum, domnule. - Joe.

1112
01:10:10,684 --> 01:10:13,053
Cum poți să-mi spui „domnule”?

1113
01:10:13,053 --> 01:10:15,857
Ei bine, Pip.

1114
01:10:15,857 --> 01:10:19,260
Domnișoara ta Havisham mi-a trimis un mesaj

1115
01:10:19,260 --> 01:10:20,529
să-ți aducă un mesaj.

1116
01:10:20,529 --> 01:10:22,898
Trebuie să te anunț

1117
01:10:22,898 --> 01:10:26,636
Domnișoara Estella a venit acasă și ar fi bucuroasă să te vadă.

1118
01:10:26,636 --> 01:10:28,705
Estella, e acasă?

1119
01:10:28,705 --> 01:10:31,808
De ce nu mi-ai spus înainte?

1120
01:10:31,808 --> 01:10:34,745
Ei bine, eu... eu... trebuie să cobor să o văd.

1121
01:10:34,745 --> 01:10:37,214
Trebuie să mă îmbrac!

1122
01:10:48,161 --> 01:10:52,266
Joe, Joe?

1123
01:10:52,266 --> 01:10:54,735
- Nu pleci, Joe? - Oh, da, sunt.

1124
01:10:54,735 --> 01:10:56,070
Te vei întoarce la cină?

1125
01:10:56,070 --> 01:10:57,706
Bătrâne, tu și cu mine nu suntem două cifre

1126
01:10:57,706 --> 01:11:01,009
- Asta ar trebui să fie văzut împreună la Londra. - Joe!

1127
01:11:02,010 --> 01:11:03,679
Nu este că nu sunt mândru,

1128
01:11:03,679 --> 01:11:07,350
dar nu mă vei mai vedea niciodată în hainele astea.

1129
01:11:07,350 --> 01:11:09,853
Am greșit din forjă,

1130
01:11:09,853 --> 01:11:13,457
din bucătărie sau din mlaștini.

1131
01:11:13,457 --> 01:11:15,693
Nu vei găsi nici jumătate din atâta vină în mine

1132
01:11:15,693 --> 01:11:17,495
dacă vii la fereastra forjei

1133
01:11:17,495 --> 01:11:20,799
și-l vezi pe Joe fierarul în șorțul lui vechi ars,

1134
01:11:20,799 --> 01:11:23,268
lipindu-se de vechea lucrare.

1135
01:11:25,204 --> 01:11:27,674
Deci, Pip, dragă bătrân,

1136
01:11:27,674 --> 01:11:29,142
fii binecuvântat.

1137
01:11:29,142 --> 01:11:31,111
Să te ții mereu bine,

1138
01:11:31,111 --> 01:11:33,848
și mereu prosperă.

1139
01:11:37,585 --> 01:11:39,621
Cine este vizitatorul tău curios?

1140
01:11:39,621 --> 01:11:43,959
El este... e fierarul meu.

1141
01:11:45,028 --> 01:11:46,896
Ascultă-mi sfatul, bătrâne.

1142
01:11:46,896 --> 01:11:48,631
Nu le spune niciodată unde locuiești.

1143
01:11:48,631 --> 01:11:51,869
Odată ce faci, nu încetează niciodată să încerce să-ți colecteze datoriile.

1144
01:11:51,869 --> 01:11:54,271
Mi-e teamă că îi datorez mult mai mult

1145
01:11:54,271 --> 01:11:56,841
decât pot plăti vreodată.

1146
01:12:01,346 --> 01:12:03,983
( cântând la clavecin )

1147
01:12:10,290 --> 01:12:14,027
O găsești mult schimbată, Pip?

1148
01:12:15,163 --> 01:12:17,999
Obișnuia să fie mândră și insultătoare.

1149
01:12:17,999 --> 01:12:21,837
Ai vrut să pleci de lângă ea.

1150
01:12:21,837 --> 01:12:24,406
Nu-ţi aminteşti?

1151
01:12:24,406 --> 01:12:26,041
nu am uitat nimic.

1152
01:12:26,041 --> 01:12:28,978
E frumoasa?

1153
01:12:28,978 --> 01:12:32,516
Grațios, bine crescut?

1154
01:12:32,516 --> 01:12:33,884
O admiri?

1155
01:12:33,884 --> 01:12:37,388
Toți cei care o vede, domnișoară Havisham.

1156
01:12:37,388 --> 01:12:38,790
Ajută-mă, Pip.

1157
01:12:38,790 --> 01:12:43,929
Am adoptat-o ​​pentru a fi iubită.

1158
01:12:43,929 --> 01:12:46,666
Am crescut-o și am educat-o

1159
01:12:46,666 --> 01:12:48,801
a fi iubit.

1160
01:12:48,801 --> 01:12:51,738
Am dezvoltat-o în ceea ce este,

1161
01:12:51,738 --> 01:12:54,408
ca să fie iubită.

1162
01:12:54,408 --> 01:12:56,544
Iubește-o.

1163
01:12:56,544 --> 01:12:58,480
Iubește-o!

1164
01:13:03,752 --> 01:13:05,821
Și s-a schimbat, Estella...

1165
01:13:05,821 --> 01:13:09,326
mai puțin grosier și obișnuit?

1166
01:13:11,962 --> 01:13:14,432
(vorbind franceza) Plus ça change...

1167
01:13:15,600 --> 01:13:18,269
plus c'est la même chose.

1168
01:13:21,640 --> 01:13:23,609
Ea merge la Londra.

1169
01:13:23,609 --> 01:13:26,412
Îi doresc să iasă în societate.

1170
01:13:26,412 --> 01:13:29,682
Am încredere că vei fi suficient de bun

1171
01:13:29,682 --> 01:13:31,751
să aibă grijă de ea acolo.

1172
01:13:31,751 --> 01:13:34,255
Va fi plăcerea mea.

1173
01:13:40,428 --> 01:13:43,698
Oh, îți amintești de băiatul care se luptă?

1174
01:13:43,698 --> 01:13:46,602
Cel cu care am boxat aici?

1175
01:13:46,602 --> 01:13:48,104
Oh, da.

1176
01:13:48,104 --> 01:13:49,906
Ei bine, suntem foarte buni prieteni acum.

1177
01:13:49,906 --> 01:13:52,776
De fapt, împărțim camere în Londra.

1178
01:13:52,776 --> 01:13:54,478
Da...

1179
01:13:54,478 --> 01:13:57,715
Îmi amintesc că mi-a plăcut foarte mult acea luptă.

1180
01:13:57,715 --> 01:13:59,817
M-ai răsplătit foarte mult.

1181
01:13:59,817 --> 01:14:01,486
Am făcut-o?

1182
01:14:01,486 --> 01:14:02,655
Într-adevăr.

1183
01:14:02,655 --> 01:14:05,090
M-ai lăsat să te sărut.

1184
01:14:05,090 --> 01:14:09,229
Oh, nu-mi amintesc asta.

1185
01:14:10,564 --> 01:14:14,502
Vedeți, se pare că îmi amintesc doar ceea ce îmi face plăcere.

1186
01:14:14,502 --> 01:14:17,438
Și trebuie să-ți amintești, Pip, nu am inimă.

1187
01:14:17,438 --> 01:14:20,709
Oh, am o inimă în care să fiu împușcat,

1188
01:14:20,709 --> 01:14:22,377
a fi înjunghiat,

1189
01:14:22,377 --> 01:14:24,213
dar nu există moliciune acolo.

1190
01:14:24,213 --> 01:14:28,418
Fără simpatie, fără sentiment și fără prostii.

1191
01:14:28,418 --> 01:14:29,719
Glumeşti.

1192
01:14:29,719 --> 01:14:31,521
Nu, Pip, vorbesc serios.

1193
01:14:31,521 --> 01:14:34,425
Dacă trebuie să fim aruncați mult împreună,

1194
01:14:34,425 --> 01:14:36,994
trebuie să mă crezi imediat.

1195
01:14:38,396 --> 01:14:42,200
Crede-mă, Pip. Crede-ma!

1196
01:14:45,838 --> 01:14:48,374
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică?

1197
01:14:48,374 --> 01:14:51,778
Ar trebui să fiu dacă cred ce ai spus acum.

1198
01:14:51,778 --> 01:14:53,413
Atunci nu o faci.

1199
01:14:53,413 --> 01:14:55,449
Nu.

1200
01:14:55,449 --> 01:14:57,919
Foarte bine.

1201
01:14:57,919 --> 01:15:00,221
S-a spus.

1202
01:15:00,221 --> 01:15:04,293
Nu vei vărsa lacrimi de cruzime pentru mine astăzi.

1203
01:15:04,293 --> 01:15:07,863
Tu vei fi pagina mea și mă vei escorta la Londra.

1204
01:15:07,863 --> 01:15:10,333
Ne vedem mâine la prânz

1205
01:15:10,333 --> 01:15:15,339
la Blue Boar Inn și vom lua împreună autocarul londonez.

1206
01:15:34,261 --> 01:15:38,132
Mercy, domnule, dar nu vă cunosc?

1207
01:15:39,067 --> 01:15:40,602
Nu.

1208
01:15:40,602 --> 01:15:43,872
Poate ne-am întâlnit la încoronarea reginei

1209
01:15:43,872 --> 01:15:46,542
sau a fost la curse?

1210
01:15:46,542 --> 01:15:48,077
Am spus că nu te cunosc.

1211
01:15:48,077 --> 01:15:50,447
Nu te cunosc. Nu te cunosc.

1212
01:15:50,447 --> 01:15:53,850
Pe sufletul meu, nu e nici un cal în vechiul sat

1213
01:15:53,850 --> 01:15:55,786
care nu te cunosc. Neigh!

1214
01:15:55,786 --> 01:15:57,822
Neigh-- ooh!

1215
01:15:57,822 --> 01:16:00,792
Cum îndrăznești să tulburi liniștea acestui domn?

1216
01:16:00,792 --> 01:16:03,696
Pleacă cu tine.

1217
01:16:03,696 --> 01:16:07,700
Sper, domnule, că nu veți avea o vedere nefericită asupra acestui sat fericit

1218
01:16:07,700 --> 01:16:11,938
pentru că acel băiat nu a reușit să recunoască un bărbat de calitate.

1219
01:16:11,938 --> 01:16:13,673
- Numele meu este... - Pumblechook.

1220
01:16:13,673 --> 01:16:16,210
De ce, este domnul Pip!

1221
01:16:16,210 --> 01:16:19,213
Imaginează-ți că te găsesc din nou acasă.

1222
01:16:19,213 --> 01:16:22,017
Am stat aici doar peste noapte, unchiule Pumblechook.

1223
01:16:22,017 --> 01:16:24,086
Vizitați Gargery's?

1224
01:16:24,086 --> 01:16:27,290
Nu, am stat la Blue Boar.

1225
01:16:27,290 --> 01:16:29,359
Desigur. Nu s-ar aștepta la tine

1226
01:16:29,359 --> 01:16:31,427
să petreacă noaptea într-o cabană de fierar.

1227
01:16:31,427 --> 01:16:33,964
Cu siguranță aș fi rămas dacă numai...

1228
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
Ei bine, eu... dacă ar fi convenabil.

1229
01:16:36,633 --> 01:16:39,738
Vedeți, aceasta a fost o vizită bruscă.

1230
01:16:39,738 --> 01:16:41,139
nu eram asteptat.

1231
01:16:41,139 --> 01:16:44,744
Trebuie să-mi dai voie să-ți cumpăr o băutură.

1232
01:16:44,744 --> 01:16:46,445
Să bem spre avere.

1233
01:16:46,445 --> 01:16:50,650
Fie ca ea să-și aleagă vreodată preferatele cu aceeași înțelepciune.

1234
01:16:50,650 --> 01:16:52,853
Altă dată.

1235
01:16:52,853 --> 01:16:54,888
Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten aici.

1236
01:16:54,888 --> 01:16:57,325
Bună ziua.

1237
01:17:03,432 --> 01:17:07,636
Am crezut că nu voi scăpa niciodată.

1238
01:17:07,636 --> 01:17:10,640
Domnișoara Havisham a primit instrucțiuni nesfârșite.

1239
01:17:10,640 --> 01:17:14,645
Mă întreb că poate suporta să se despartă din nou de tine atât de curând.

1240
01:17:14,645 --> 01:17:18,082
Asta face parte din planurile ei pentru mine.

1241
01:17:18,082 --> 01:17:20,986
Estella trebuie să-i scrie în mod constant

1242
01:17:20,986 --> 01:17:23,655
referitor la progresul ei.

1243
01:17:23,655 --> 01:17:27,060
Estella și bijuteriile ei.

1244
01:17:27,060 --> 01:17:29,061
Sunt aproape

1245
01:17:29,061 --> 01:17:31,097
toate ale Estellei acum.

1246
01:17:31,097 --> 01:17:35,469
De ce vorbești despre tine ca și cum ai fi altcineva?

1247
01:17:35,469 --> 01:17:37,805
Te nemulțumește?

1248
01:17:37,805 --> 01:17:41,376
Nu, dar mă încurcă.

1249
01:17:42,544 --> 01:17:45,181
Nu trebuie să te aștepti să mă schimb pentru tine, Pip.

1250
01:17:45,181 --> 01:17:47,450
Voi vorbi și voi trăi

1251
01:17:47,450 --> 01:17:50,353
în felul meu.

1252
01:17:51,721 --> 01:17:55,692
Aceasta este geanta mea. Trebuie să plătești coșerul cu el.

1253
01:17:55,692 --> 01:17:57,762
Nu, am mai mult decât suficient.

1254
01:17:57,762 --> 01:17:59,664
Te rog, Pip.

1255
01:17:59,664 --> 01:18:01,666
Nu avem de ales, tu și cu mine,

1256
01:18:01,666 --> 01:18:03,502
ci să urmezi instrucțiunile noastre.

1257
01:18:03,502 --> 01:18:08,274
Nu suntem liberi să ne urmăm propriile impulsuri.

1258
01:18:09,542 --> 01:18:13,546
Sunt foarte liber să-l urmăresc pe al meu.

1259
01:18:21,356 --> 01:18:24,292
Nu vei primi niciodată avertisment?

1260
01:18:24,292 --> 01:18:26,562
Nu.

1261
01:18:26,562 --> 01:18:30,399
În ceea ce te privește, sunt destul de neînfricat.

1262
01:18:31,734 --> 01:18:33,437
Apoi, după ce luăm

1263
01:18:33,437 --> 01:18:36,640
antrenorul londonez,

1264
01:18:36,640 --> 01:18:40,745
poți să mă vezi cum iau Londra.

1265
01:18:42,280 --> 01:18:44,750
(muzică de vals)

1266
01:20:08,147 --> 01:20:10,717
(muzica se opreste)

1267
01:20:14,288 --> 01:20:17,291
Domnișoară Estella, amintește-ți că mi-ai promis următorul dans.

1268
01:20:17,291 --> 01:20:19,426
Prostii, am promisiunea ta solemnă

1269
01:20:19,426 --> 01:20:22,430
ai păstra următorul dans pentru mine.

1270
01:20:25,066 --> 01:20:29,238
Oh, am o memorie cea mai îngrozitoare.

1271
01:20:29,238 --> 01:20:34,011
I-am promis dragului meu prieten Pip următorul dans.

1272
01:20:44,056 --> 01:20:45,724
( redare muzica )

1273
01:20:45,724 --> 01:20:48,494
- Să dansăm? - Estella, trebuie să vorbesc cu tine.

1274
01:20:48,494 --> 01:20:51,031
Atunci vorbește, draga mea Pip,

1275
01:20:51,031 --> 01:20:53,500
în timp ce dansăm.

1276
01:21:12,188 --> 01:21:14,725
Abia ai observat existența mea în seara asta, ai fost atât de ocupat

1277
01:21:14,725 --> 01:21:18,228
- în orbirea prietenilor tăi. - E mai mult vina ta decât a mea.

1278
01:21:18,228 --> 01:21:19,530
Într-adevăr.

1279
01:21:19,530 --> 01:21:22,834
Gelozia ta a făcut un admirator

1280
01:21:22,834 --> 01:21:24,869
a fiecărui om care se apropie de mine.

1281
01:21:24,869 --> 01:21:27,540
Prostii. Tu îi conduci mai departe.

1282
01:21:31,544 --> 01:21:33,380
Dar tu ești vechiul meu prieten.

1283
01:21:33,380 --> 01:21:37,617
Oh, da, îmi dai anumite privilegii pe care le refuzi celorlalți.

1284
01:21:37,617 --> 01:21:40,855
Doar pentru că respingi dragostea mea ca lipsită de sens.

1285
01:21:40,855 --> 01:21:42,790
Este dorința ta să mă chinui?

1286
01:21:42,790 --> 01:21:44,660
Ce altă alegere am?

1287
01:21:44,660 --> 01:21:48,564
Ceilalți admiratori ai mei sunt și mai obositoare decât tine.

1288
01:22:06,418 --> 01:22:09,055
Ești obosit, nu-i așa?

1289
01:22:10,656 --> 01:22:12,959
Mai degrabă, Pip.

1290
01:22:12,959 --> 01:22:13,927
Ar trebui să fii.

1291
01:22:13,927 --> 01:22:15,562
Mai degrabă, nu ar trebui să fiu.

1292
01:22:15,562 --> 01:22:18,832
Mi-am dat cuvântul la încă o duzină de dansuri.

1293
01:22:18,832 --> 01:22:22,303
Șase dintre ei lui Bently Drummle.

1294
01:22:22,303 --> 01:22:25,073
Acum uită-te la el, uitându-te la tine.

1295
01:22:27,510 --> 01:22:30,279
Nu este o priveliște frumoasă, trebuie să mărturisesc.

1296
01:22:30,279 --> 01:22:32,616
A plutit în jurul tău toată seara.

1297
01:22:32,616 --> 01:22:35,652
Molii și tot felul de creaturi urâte

1298
01:22:35,652 --> 01:22:38,022
plutește în jurul unei lumânări aprinse.

1299
01:22:38,022 --> 01:22:40,658
O lumânare poate ajuta?

1300
01:22:42,493 --> 01:22:45,364
Nu suport ca oamenii să creadă că te vei arunca

1301
01:22:45,364 --> 01:22:48,367
pe o astfel de plictisire.

1302
01:22:48,367 --> 01:22:51,704
Te-am văzut că-i privești și zâmbești în seara asta

1303
01:22:51,704 --> 01:22:55,708
și așa cum nu mi-ai dat niciodată.

1304
01:22:55,708 --> 01:22:59,547
Vrei să te înșel și să te prind în capcană?

1305
01:22:59,547 --> 01:23:02,117
Îl înșeli și îl prinzi în capcană?

1306
01:23:02,117 --> 01:23:05,053
Da.

1307
01:23:05,053 --> 01:23:07,656
Si altele.

1308
01:23:07,656 --> 01:23:10,526
Toți, dar tu.

1309
01:23:14,331 --> 01:23:17,835
Iată-l acum pe domnul Drummle. Nici un alt cuvânt.

1310
01:23:20,038 --> 01:23:22,874
Scuzați-mă.

1311
01:23:28,881 --> 01:23:31,550
(Tunetul se prăbușește)

1312
01:23:56,380 --> 01:23:58,616
Pip: Eram hotărât ca Estella să știe

1313
01:23:58,616 --> 01:24:00,451
de dragostea mea pentru ea,

1314
01:24:00,451 --> 01:24:03,555
și că nu trebuie lăsată să-și arunce viața.

1315
01:24:03,555 --> 01:24:05,824
M-am apucat de scris,

1316
01:24:05,824 --> 01:24:07,960
rugându-i să devină soția mea.

1317
01:24:07,960 --> 01:24:12,098
- ( tunetul se prăbușește ) - ( bate la ușă )

1318
01:24:29,618 --> 01:24:31,553
domnule Pip?

1319
01:24:31,553 --> 01:24:34,391
Acesta este numele meu.

1320
01:24:34,391 --> 01:24:37,727
Ei bine, ce treaba ta?

1321
01:24:37,727 --> 01:24:40,331
Afacerea mea...

1322
01:24:40,331 --> 01:24:44,136
Îți voi explica înăuntru, prin permisiunea ta.

1323
01:24:49,608 --> 01:24:53,179
- Nimeni altcineva aici, nu-i așa? - De ce  întrebaţi?

1324
01:24:54,347 --> 01:24:55,548
Ești unul de joc.

1325
01:24:55,548 --> 01:24:57,818
Mă bucur că ai crescut un joc.

1326
01:24:57,818 --> 01:25:02,223
Aș putea spune asta când erai băiat pe mlaștinile lor.

1327
01:25:02,223 --> 01:25:04,492
Chiar și atunci erai unul de joc.

1328
01:25:04,492 --> 01:25:08,831
Nu orice băiat era ceea ce ar mângâia un biet condamnat

1329
01:25:08,831 --> 01:25:11,233
cu vite.

1330
01:25:11,233 --> 01:25:14,104
Tu.

1331
01:25:14,104 --> 01:25:18,442
Nu-ți fie frică. Nu am fier de călcat acum.

1332
01:25:18,442 --> 01:25:21,312
Te-ai comportat nobil, băiete.

1333
01:25:21,312 --> 01:25:24,983
Abel Magwich nu te-a uitat niciodată.

1334
01:25:26,452 --> 01:25:28,320
Eu nobilul Pip.

1335
01:25:28,320 --> 01:25:31,357
Dacă îmi ești recunoscător pentru ceea ce am făcut când eram copil,

1336
01:25:31,357 --> 01:25:33,493
nu este necesar.

1337
01:25:33,493 --> 01:25:35,729
Cu siguranță, trebuie să înțelegi.

1338
01:25:35,729 --> 01:25:38,866
Sigur trebuie să înțeleg ce?

1339
01:25:38,866 --> 01:25:42,870
Nu pot să doresc acum să ne reînnoiesc cunoștințele.

1340
01:25:42,870 --> 01:25:46,708
Ești ud și arăți obosit.

1341
01:25:46,708 --> 01:25:50,246
Vei bea ceva înainte de a pleca?

1342
01:26:04,362 --> 01:26:06,798
Multa sanatate.

1343
01:26:14,708 --> 01:26:17,411
Cum ai trăit?

1344
01:26:17,411 --> 01:26:20,948
M-am descurcat minunat. Sunt faimos pentru asta.

1345
01:26:20,948 --> 01:26:22,216
Mă bucur să aud.

1346
01:26:22,216 --> 01:26:24,685
Sunt crescător de oi, crescător de animale,

1347
01:26:24,685 --> 01:26:26,288
în lumea nouă.

1348
01:26:26,288 --> 01:26:29,091
Ai fost deportat în Australia?

1349
01:26:29,091 --> 01:26:31,795
Da, probabil.

1350
01:26:31,795 --> 01:26:36,199
Nu, mă duceau să fiu spânzurat,

1351
01:26:36,199 --> 01:26:37,434
dar am scăpat.

1352
01:26:37,434 --> 01:26:42,006
Nicio navă închisoare nu l-ar putea ține pe Abel Magwich.

1353
01:26:43,641 --> 01:26:44,876
( tunetul bubuie )

1354
01:26:44,876 --> 01:26:47,713
Pot să mă îndrăznesc să întreb

1355
01:26:47,713 --> 01:26:49,347
cum te-ai descurcat asa de bine

1356
01:26:49,347 --> 01:26:52,418
de când tu și cu mine eram pe mlaștinile care tremură?

1357
01:26:54,153 --> 01:26:55,789
eu--

1358
01:26:55,789 --> 01:26:58,459
Am fost ales să reușesc o proprietate.

1359
01:26:58,459 --> 01:26:59,993
Oh.

1360
01:26:59,993 --> 01:27:03,631
Ar putea un simplu varmint să întrebe ce proprietate?

1361
01:27:03,631 --> 01:27:06,801
Nu știu.

1362
01:27:06,801 --> 01:27:10,439
Aș putea să presupun că mă întreb

1363
01:27:10,439 --> 01:27:13,075
la veniturile tale de când ai ajuns la majoritate?

1364
01:27:13,075 --> 01:27:15,412
În ceea ce privește prima cifră,

1365
01:27:15,412 --> 01:27:18,148
acum un 5?

1366
01:27:19,449 --> 01:27:21,519
În ceea ce privește tutorele tău, poate un avocat,

1367
01:27:21,519 --> 01:27:25,791
în ceea ce privește prima literă a numelui avocatului,

1368
01:27:25,791 --> 01:27:28,193
ar fi un "j"?

1369
01:27:29,928 --> 01:27:32,866
și ți-ar spune că trebuie să te numești întotdeauna Pip?

1370
01:27:32,866 --> 01:27:37,237
Și nu trebuia să întrebi niciodată cine a fost ceea ce a făcut din tine un domn?

1371
01:27:38,572 --> 01:27:41,542
Da, Pip, dragul meu băiat, eu am făcut asta.

1372
01:27:41,542 --> 01:27:45,814
Am jurat că de îndată ce am primit vreodată o guinee,

1373
01:27:45,814 --> 01:27:47,549
acea guinee ar merge la tine.

1374
01:27:47,549 --> 01:27:49,752
Am trăit dur, ca să poți trăi lin.

1375
01:27:49,752 --> 01:27:53,689
Am muncit din greu pentru ca tu să fii mai presus de muncă.

1376
01:27:53,689 --> 01:27:57,528
Îți spun să simți o obligație? Nici un pic.

1377
01:27:57,528 --> 01:27:59,963
Îți spun ca să știi că asta

1378
01:27:59,963 --> 01:28:04,002
câine de bălegar vânat ceea ce ai ținut în viață

1379
01:28:04,002 --> 01:28:08,774
a ajuns atât de sus, încât ar putea face un domn.

1380
01:28:08,774 --> 01:28:10,876
Și tu ești, Pip.

1381
01:28:10,876 --> 01:28:13,914
Sunt al doilea tată al tău.

1382
01:28:15,849 --> 01:28:17,551
Acum nu te deranjează că vorbesc, Pip,

1383
01:28:17,551 --> 01:28:21,088
nu l-ai așteptat la fel de mult ca mine în acești ani mulți.

1384
01:28:21,088 --> 01:28:24,525
Nu te-ai gândit niciodată că pot fi eu?

1385
01:28:24,525 --> 01:28:27,329
Nu.

1386
01:28:27,329 --> 01:28:29,865
Nu.

1387
01:28:31,333 --> 01:28:34,204
Nu era nimeni altcineva?

1388
01:28:34,204 --> 01:28:35,138
Nici unul.

1389
01:28:35,138 --> 01:28:38,309
Cine altcineva ar mai fi?

1390
01:28:38,309 --> 01:28:39,810
Eh?

1391
01:28:39,810 --> 01:28:43,949
Nu mi-a fost ușor să mă întorc aici. Nici nu era în siguranță.

1392
01:28:43,949 --> 01:28:47,419
Dar, în sfârșit, am reușit, dragă băiat.

1393
01:28:47,419 --> 01:28:48,920
Am făcut-o.

1394
01:28:48,920 --> 01:28:52,225
Atunci, unde o să mă bagi?

1395
01:28:53,526 --> 01:28:55,528
Eh?

1396
01:28:55,528 --> 01:28:57,164
Prietenul meu Pocket este plecat pentru afaceri.

1397
01:28:57,164 --> 01:29:00,567
Poți avea camera lui până se întoarce.

1398
01:29:00,567 --> 01:29:03,338
( tunetul bubuie )

1399
01:29:17,554 --> 01:29:21,559
uită-te la aceste locuințe ale tale.

1400
01:29:21,559 --> 01:29:24,462
Potrivit pentru un lord.

1401
01:29:26,198 --> 01:29:28,066
De ce ai făcut asta?

1402
01:29:28,066 --> 01:29:30,435
Atenţie. Este moartea pentru mine

1403
01:29:30,435 --> 01:29:32,805
de găsit aici, în Anglia.

1404
01:29:32,805 --> 01:29:37,076
Cu siguranță, după toți acești ani, nimeni nu te caută.

1405
01:29:37,076 --> 01:29:38,979
Cineva este.

1406
01:29:38,979 --> 01:29:40,781
Nu s-ar opri la nimic ca să mă găsească.

1407
01:29:40,781 --> 01:29:43,752
Îți amintești de acel tânăr cu cana urâtă,

1408
01:29:43,752 --> 01:29:46,621
ce era ascuns cu mine în cimitir. inamicul meu.

1409
01:29:46,621 --> 01:29:49,357
M-ar căuta pentru recompensă.

1410
01:29:49,357 --> 01:29:53,396
Ca să nu mai vorbim de bucuria de a mă vedea spânzurat.

1411
01:29:54,196 --> 01:29:55,699
Ei bine, nu vă temeți.

1412
01:29:55,699 --> 01:29:58,302
Ești destul de în siguranță aici pentru că îți datorez siguranță.

1413
01:29:58,302 --> 01:29:59,936
Și îmi plătesc datoriile.

1414
01:29:59,936 --> 01:30:02,840
Vorbește ca un adevărat domn.

1415
01:30:02,840 --> 01:30:06,244
Ah, băiete,

1416
01:30:06,244 --> 01:30:08,347
Am planuri grozave pentru tine și pentru mine.

1417
01:30:08,347 --> 01:30:11,650
Abia am zgâriat partea de sus a averii mele.

1418
01:30:11,650 --> 01:30:14,120
Vei trăi ca un prinț nenorocit.

1419
01:30:14,120 --> 01:30:17,724
Și voi avea bucuria să o văd cu ochii mei.

1420
01:30:17,724 --> 01:30:19,493
Dar de ce eu?

1421
01:30:19,493 --> 01:30:21,896
Cu siguranță trebuie să ai vreo relație.

1422
01:30:21,896 --> 01:30:25,867
Nu, nu,

1423
01:30:25,867 --> 01:30:29,104
nu e nimeni.

1424
01:30:29,104 --> 01:30:33,109
Am avut o fiică odată, ceea ce am pierdut.

1425
01:30:33,109 --> 01:30:38,082
Acum am un fiu ce am gasit.

1426
01:30:41,051 --> 01:30:44,255
Vreau doar să știu dacă ceea ce mi s-a spus este adevărat.

1427
01:30:44,255 --> 01:30:47,525
Ai spus spus?

1428
01:30:47,525 --> 01:30:49,929
Sau informat?

1429
01:30:49,929 --> 01:30:51,897
Told ar părea să implice

1430
01:30:51,897 --> 01:30:54,600
comunicare verbală.

1431
01:30:54,600 --> 01:30:56,203
Nu poți avea comunicare verbală

1432
01:30:56,203 --> 01:30:59,439
cu un bărbat în Australia.

1433
01:31:01,375 --> 01:31:05,213
am fost informat...

1434
01:31:06,581 --> 01:31:09,952
că Abel Magwich este binefăcătorul meu misterios.

1435
01:31:09,952 --> 01:31:13,556
Acesta este omul

1436
01:31:13,556 --> 01:31:17,193
în Australia.

1437
01:31:17,193 --> 01:31:19,663
Dar întotdeauna am presupus că este domnișoara Havisham.

1438
01:31:19,663 --> 01:31:23,667
Nu sunt responsabil pentru asta.

1439
01:31:23,667 --> 01:31:26,171
Nu o particulă de dovezi.

1440
01:31:26,171 --> 01:31:27,973
Nu ia nimic pe aspectul lui, Pip.

1441
01:31:27,973 --> 01:31:31,577
Luați totul pe dovezi. Nu există o regulă mai bună.

1442
01:31:35,548 --> 01:31:37,851
Pip,

1443
01:31:37,851 --> 01:31:39,853
acum că dvs

1444
01:31:39,853 --> 01:31:42,056
binefăcător misterios

1445
01:31:42,056 --> 01:31:45,894
în Australia s-a dezvăluit,

1446
01:31:45,894 --> 01:31:47,896
am încredere

1447
01:31:47,896 --> 01:31:50,766
a ascultat sfatul meu.

1448
01:31:50,766 --> 01:31:52,768
i-am scris

1449
01:31:52,768 --> 01:31:55,137
în Australia

1450
01:31:55,137 --> 01:31:58,308
că nu trebuie să se întoarcă niciodată în Anglia

1451
01:31:58,308 --> 01:32:00,210
sau s-ar face răspunzător

1452
01:32:00,210 --> 01:32:03,881
până la pedeapsa extremă a legii.

1453
01:32:03,881 --> 01:32:05,283
Este clar?

1454
01:32:05,283 --> 01:32:07,820
Destul de clar.

1455
01:32:07,820 --> 01:32:09,755
Bun.

1456
01:32:09,755 --> 01:32:13,258
S-a ghidat după sfaturile mele,

1457
01:32:13,258 --> 01:32:14,861
fără îndoială.

1458
01:32:14,861 --> 01:32:18,298
Fără îndoială.

1459
01:32:18,298 --> 01:32:20,201
Trebuie să fie plecat în siguranță din Anglia.

1460
01:32:20,201 --> 01:32:23,637
Într-adevăr, dar nu va merge niciodată decât dacă sunt de acord să merg cu el.

1461
01:32:23,637 --> 01:32:26,708
Ai părăsi Estella?

1462
01:32:26,708 --> 01:32:29,678
Herbert, și-a riscat viața

1463
01:32:29,678 --> 01:32:31,346
să mi se alăture aici.

1464
01:32:31,346 --> 01:32:35,151
După tot ce a făcut pentru mine, este cel puțin ce pot face pentru el.

1465
01:32:35,151 --> 01:32:37,754
Acum, odată ce s-a stabilit în siguranță în străinătate,

1466
01:32:37,754 --> 01:32:40,757
apoi mă voi întoarce și o voi cere pe Estella să se căsătorească cu mine.

1467
01:32:40,757 --> 01:32:43,728
(bat la usa)

1468
01:32:51,704 --> 01:32:54,473
- Cine e? - Tobă.

1469
01:32:56,076 --> 01:32:58,512
Pip, bătrâne.

1470
01:32:58,512 --> 01:33:00,280
Am o favoare de cerut.

1471
01:33:00,280 --> 01:33:02,450
O să fac o călătorie în partea ta a țării.

1472
01:33:02,450 --> 01:33:05,253
Urăsc mlaștinile, totuși, nu am de ales.

1473
01:33:05,253 --> 01:33:07,956
Știi un han decent unde aș putea sta noaptea?

1474
01:33:07,956 --> 01:33:09,858
Da, Mistrețul Albastru.

1475
01:33:09,858 --> 01:33:12,194
Hmm. Ei bine, nu am de gând să stau mult,

1476
01:33:12,194 --> 01:33:14,964
dar Estella insistă să vorbească cu vechiul ei tutore

1477
01:33:14,964 --> 01:33:16,399
înainte să plecăm.

1478
01:33:16,399 --> 01:33:18,601
Ce treabă ai tu cu Estella?

1479
01:33:18,601 --> 01:33:23,073
N-ai auzit? Estella a fost de acord să se căsătorească cu mine.

1480
01:33:23,073 --> 01:33:24,642
Tu minți.

1481
01:33:24,642 --> 01:33:28,213
Dragul meu, nu-i mint niciodată pe inferiorii mei.

1482
01:33:28,213 --> 01:33:30,749
Spune-mi că minți.

1483
01:33:38,125 --> 01:33:41,495
Pip, Pip, nu!

1484
01:33:42,963 --> 01:33:44,732
Nu-ți face griji, Pocket,

1485
01:33:44,732 --> 01:33:47,468
Nu mă supăr de asta.

1486
01:33:49,772 --> 01:33:53,509
Băiatul fierarului nu este niciodată prea departe de forja lui, nu-i așa?

1487
01:33:58,014 --> 01:34:00,283
Pip, ce sa întâmplat?

1488
01:34:00,283 --> 01:34:02,019
Pip, nu poți pleca acum.

1489
01:34:02,019 --> 01:34:05,456
Încearcă să aranjezi un pasaj cu barca pentru Magwich și mine cât sunt plecat.

1490
01:34:05,456 --> 01:34:07,392
Mă voi întoarce mâine la Londra.

1491
01:34:07,392 --> 01:34:10,128
Pip, unde mergi?

1492
01:34:10,128 --> 01:34:12,831
Estella, jur,

1493
01:34:12,831 --> 01:34:14,667
Nu te voi mai deranja niciodată cu dragostea mea

1494
01:34:14,667 --> 01:34:17,337
dacă îl refuzi acum.

1495
01:34:17,337 --> 01:34:18,871
Oh, Pip,

1496
01:34:18,871 --> 01:34:21,842
Sunt o femeie cea mai imperfectă.

1497
01:34:21,842 --> 01:34:25,012
Am toate greșelile, cu excepția uneia.

1498
01:34:25,012 --> 01:34:27,782
nu ma iluzi.

1499
01:34:27,782 --> 01:34:29,884
Mă voi căsători cu domnul Drummle

1500
01:34:29,884 --> 01:34:32,822
pentru că sunt obosit de viața mea.

1501
01:34:32,822 --> 01:34:35,424
Și sunt suficient de dispus să o schimb.

1502
01:34:35,424 --> 01:34:39,096
Cu averea și poziția sa,

1503
01:34:39,096 --> 01:34:41,398
își poate permite să păstreze

1504
01:34:41,398 --> 01:34:44,102
un obiect atât de prețios ca mine.

1505
01:34:44,102 --> 01:34:46,604
Inima rece.

1506
01:34:46,604 --> 01:34:49,508
Vei merge acum și nu ne vei mai vedea niciodată.

1507
01:34:49,508 --> 01:34:51,644
Luați și acestea.

1508
01:34:51,644 --> 01:34:55,882
nu le vreau.

1509
01:34:55,882 --> 01:34:58,084
Uită-te la ea.

1510
01:34:58,084 --> 01:34:59,786
Atat de greu.

1511
01:34:59,786 --> 01:35:04,091
Atât de nemulțumită în casa în care a fost crescută.

1512
01:35:04,091 --> 01:35:06,894
Cine m-a învățat să fiu dur?

1513
01:35:08,363 --> 01:35:12,701
Cine m-a lăudat când am învățat prima mea lecție de mândrie?

1514
01:35:13,603 --> 01:35:15,905
Și când eram copil,

1515
01:35:15,905 --> 01:35:18,408
care stătea înaintea mea cu o față

1516
01:35:18,408 --> 01:35:20,444
atât de ciudat și înspăimântător

1517
01:35:20,444 --> 01:35:23,514
să-mi înveți lecții grele?

1518
01:35:23,514 --> 01:35:26,751
Ei bine...

1519
01:35:26,751 --> 01:35:29,354
acum nu mă mai sperii.

1520
01:35:29,354 --> 01:35:31,524
Milă.

1521
01:35:31,524 --> 01:35:34,794
Singurul mod în care poți opri timpul

1522
01:35:34,794 --> 01:35:38,699
a fost prin spargerea tuturor ceasurilor.

1523
01:35:40,567 --> 01:35:44,405
Mă voi căsători cu Drummle mâine la moșia lui.

1524
01:35:44,405 --> 01:35:46,040
Puteți veni dacă doriți.

1525
01:35:46,040 --> 01:35:49,177
Știi că nu pot părăsi casa asta.

1526
01:35:49,177 --> 01:35:51,680
După cum veți.

1527
01:35:51,680 --> 01:35:53,982
Dar trebuie să plec acum.

1528
01:35:53,982 --> 01:35:57,854
Nu mai suport acest loc o clipă.

1529
01:35:59,989 --> 01:36:01,992
Estella.

1530
01:36:01,992 --> 01:36:03,794
Nu mai mult.

1531
01:36:03,794 --> 01:36:07,766
Vei găsi pe cineva mai potrivit pentru dragostea ta.

1532
01:36:07,766 --> 01:36:10,769
Toate acestea vor trece în timp.

1533
01:36:10,769 --> 01:36:13,406
- Niciodată! - Într-adevăr?

1534
01:36:13,406 --> 01:36:14,941
Oh, Pip,

1535
01:36:14,941 --> 01:36:18,010
mă vei fi uitat în decurs de o săptămână.

1536
01:36:18,010 --> 01:36:20,047
Te-am uitat?

1537
01:36:20,047 --> 01:36:22,516
Doamne, că aș putea.

1538
01:36:23,851 --> 01:36:26,054
Ai trăit în fiecare gând pe care l-am avut vreodată

1539
01:36:26,054 --> 01:36:30,091
de când am venit prima dată aici un băiat muncitor.

1540
01:36:30,091 --> 01:36:33,028
Vei rămâne parte din micul bine

1541
01:36:33,028 --> 01:36:33,963
rămas în mine.

1542
01:36:33,963 --> 01:36:36,465
O parte din rău, de asemenea.

1543
01:36:36,465 --> 01:36:38,869
Ia astea, ia astea.

1544
01:36:38,869 --> 01:36:42,939
Ia-le. Ia-le.

1545
01:36:42,939 --> 01:36:45,042
Întoarce-te.

1546
01:36:45,042 --> 01:36:47,478
Estella, întoarce-te.

1547
01:36:47,478 --> 01:36:50,549
Întoarce-te!

1548
01:36:52,050 --> 01:36:54,520
Întoarce-te, Estella.

1549
01:36:55,955 --> 01:36:58,558
(usa se tranteste)

1550
01:36:58,558 --> 01:37:00,994
Oh!

1551
01:37:04,098 --> 01:37:06,467
Ce am făcut?

1552
01:37:08,103 --> 01:37:11,740
Nu am vrut să-i facă rău.

1553
01:37:17,313 --> 01:37:19,783
Cine erau părinții ei?

1554
01:37:20,851 --> 01:37:24,288
Am vrut o fetiță pe care să o crească

1555
01:37:24,288 --> 01:37:27,792
și să iubești,

1556
01:37:27,792 --> 01:37:31,163
pentru a salva de soarta mea.

1557
01:37:31,163 --> 01:37:33,399
Jaggers...

1558
01:37:33,399 --> 01:37:37,270
Jaggers m-a găsit orfan.

1559
01:37:38,338 --> 01:37:41,074
Atât de frumos.

1560
01:37:41,074 --> 01:37:45,279
Dar exercițiile mele, lecțiile mele...

1561
01:37:46,414 --> 01:37:48,583
I-am furat inima

1562
01:37:48,583 --> 01:37:51,453
și pune mândria în locul ei.

1563
01:37:51,453 --> 01:37:53,055
Cine erau părinții ei?

1564
01:37:53,055 --> 01:37:57,694
Nu știu. Nu mi-a spus.

1565
01:37:57,694 --> 01:37:59,162
Estella știe?

1566
01:37:59,162 --> 01:38:01,098
Nu.

1567
01:38:02,066 --> 01:38:04,335
Abia avea doi ani

1568
01:38:04,335 --> 01:38:05,703
când a ajuns aici.

1569
01:38:05,703 --> 01:38:07,439
Nu există nici un indiciu? Nimic?

1570
01:38:07,439 --> 01:38:09,875
Purtând o rochie ruptă

1571
01:38:09,875 --> 01:38:14,547
și un medalion de tablă.

1572
01:38:27,896 --> 01:38:30,698
Există o inscripție pe ea.

1573
01:38:33,269 --> 01:38:36,639
"Molly mag..."

1574
01:38:38,275 --> 01:38:40,744
Magwich.

1575
01:38:42,712 --> 01:38:44,649
Magwich.

1576
01:38:44,649 --> 01:38:47,585
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?

1577
01:38:57,096 --> 01:38:58,598
Nu pleca, Pip.

1578
01:38:58,598 --> 01:39:00,500
Mi-e frică să fiu singur.

1579
01:39:00,500 --> 01:39:05,139
De ce să nu ceri în sat un alt copil să vină aici să se joace?

1580
01:39:08,944 --> 01:39:10,345
Oh!

1581
01:39:10,345 --> 01:39:14,050
Pip, Pip!

1582
01:39:16,018 --> 01:39:18,621
Pip!

1583
01:39:20,290 --> 01:39:23,060
(tipete)

1584
01:39:23,060 --> 01:39:25,296
Pip!

1585
01:39:25,296 --> 01:39:27,065
Ajută-mă, Pip.

1586
01:39:29,133 --> 01:39:31,670
Oh, Pip.

1587
01:39:39,479 --> 01:39:43,017
(gafa)

1588
01:39:46,687 --> 01:39:49,024
Pip.

1589
01:39:51,093 --> 01:39:54,162
Dragă Pip.

1590
01:39:54,162 --> 01:39:58,167
Nu am vrut niciodată să suferi ca mine.

1591
01:39:58,167 --> 01:40:00,269
Iartă-mă.

1592
01:40:00,269 --> 01:40:03,207
Bineînțeles că da.

1593
01:40:03,207 --> 01:40:06,977
Aș fi iubit-o în orice caz.

1594
01:40:06,977 --> 01:40:10,949
( slab ) Iartă-mă.

1595
01:40:16,322 --> 01:40:20,527
Îți voi pune un caz. Mintea, nu recunosc nimic.

1596
01:40:20,527 --> 01:40:22,229
Dar trebuie să-mi spui.

1597
01:40:22,229 --> 01:40:24,297
Pune carcasa

1598
01:40:24,297 --> 01:40:26,801
a unui avocat

1599
01:40:26,801 --> 01:40:30,171
care a trăit într-o atmosferă de rău,

1600
01:40:30,171 --> 01:40:31,573
suferinta.

1601
01:40:31,573 --> 01:40:36,011
Puneți cazul că a văzut copiii condamnaților,

1602
01:40:36,011 --> 01:40:38,381
biciuit, neglijat,

1603
01:40:38,381 --> 01:40:40,884
alungat,

1604
01:40:40,884 --> 01:40:44,688
crescând doar pentru a fi spânzurați.

1605
01:40:44,688 --> 01:40:47,525
Pune carcasa acel copil drăguț

1606
01:40:47,525 --> 01:40:50,729
din acest morman de bălegar ar putea fi salvat.

1607
01:40:50,729 --> 01:40:52,798
Tatăl un condamnat,

1608
01:40:52,798 --> 01:40:56,402
mama ei o ucigașă.

1609
01:40:56,402 --> 01:40:59,439
(sunet)

1610
01:40:59,439 --> 01:41:03,844
Ambii părinți trăiesc sub puterea acestui avocat.

1611
01:41:06,580 --> 01:41:09,184
Molly, ia asta.

1612
01:41:14,256 --> 01:41:16,726
Puneți cazul că avocatul a văzut șansa acestui copil

1613
01:41:16,726 --> 01:41:18,794
să fie crescut în confort și siguranță.

1614
01:41:18,794 --> 01:41:22,999
Puneți cazul că acest secret rămâne secret

1615
01:41:22,999 --> 01:41:25,870
numai că te-ai împiedicat de el.

1616
01:41:25,870 --> 01:41:29,874
Atunci Molly este mama Estellei

1617
01:41:29,874 --> 01:41:32,111
iar Magwich tatăl ei.

1618
01:41:32,111 --> 01:41:34,780
Acest lucru trebuie făcut cunoscut.

1619
01:41:34,780 --> 01:41:36,782
De dragul cui ai dezvălui asta?

1620
01:41:36,782 --> 01:41:39,452
Pentru a tatălui? Pentru al mamei?

1621
01:41:39,452 --> 01:41:41,020
De dragul Estellei!

1622
01:41:41,020 --> 01:41:44,024
Dacă Drummle ar ști, nu s-ar fi căsătorit niciodată cu ea.

1623
01:41:44,024 --> 01:41:47,628
Ah, ai salva-o, nu-i așa?

1624
01:41:47,628 --> 01:41:51,566
O tragi în dizgrație după 20 de ani?

1625
01:41:51,566 --> 01:41:54,202
Și-a ales soarta în Drummle, amintiți-vă asta.

1626
01:41:54,202 --> 01:41:57,640
Ce drept ai să alegi altul pentru ea?

1627
01:41:57,640 --> 01:42:00,877
Dacă trebuie să salvezi pe cineva,

1628
01:42:00,877 --> 01:42:04,381
Cred că s-ar putea să arăți puțin mai aproape de casă.

1629
01:42:09,287 --> 01:42:11,055
Buzunar!

1630
01:42:11,055 --> 01:42:13,392
Magwich: Sunt aici.

1631
01:42:14,860 --> 01:42:17,763
Bună dimineaţa. Uite ce am aici.

1632
01:42:17,763 --> 01:42:19,800
Ai avut un accident?

1633
01:42:19,800 --> 01:42:23,403
Nu e nimic, nimic. Unde e Pocket?

1634
01:42:23,403 --> 01:42:26,641
Prietenul tău a plecat să cumpere biletele pentru vasul cu aburi.

1635
01:42:26,641 --> 01:42:29,810
Dar ne vom distra bine în Olanda, nu-i așa?

1636
01:42:29,810 --> 01:42:31,613
Ei bine, cu siguranță vom încerca.

1637
01:42:31,613 --> 01:42:35,417
Acum trebuie să ne asigurăm că nu riști să fii recunoscut la debarcader.

1638
01:42:35,417 --> 01:42:39,255
Așa că ne vom îmbrăca în marinari.

1639
01:42:39,255 --> 01:42:42,525
Apoi vom vâsli spre barcă

1640
01:42:42,525 --> 01:42:45,863
și salută-l ca pasageri care sosesc târziu.

1641
01:42:45,863 --> 01:42:48,065
Ne urcăm în barcă

1642
01:42:48,065 --> 01:42:49,968
din securitatea fluviului.

1643
01:42:49,968 --> 01:42:52,504
- E în regulă. - Acolo, bine.

1644
01:42:52,504 --> 01:42:54,272
Ei bine, dacă totul merge bine, vei fi perfect liber

1645
01:42:54,272 --> 01:42:56,876
și din nou în siguranță în câteva ore.

1646
01:42:58,010 --> 01:43:01,014
Bărbat: Mulțumesc, domnule, mulțumesc.

1647
01:43:28,479 --> 01:43:30,414
(ușoară lovitură)

1648
01:43:30,414 --> 01:43:33,452
- Pocket: ce a fost acel zgomot? - Unde?

1649
01:43:33,452 --> 01:43:36,154
Acolo înapoi.

1650
01:43:37,590 --> 01:43:41,127
Nu pot vedea nimic.

1651
01:43:41,127 --> 01:43:43,297
Ei bine, hai să mergem.

1652
01:43:51,539 --> 01:43:53,842
(vârâitul motorului)

1653
01:43:53,842 --> 01:43:55,544
Acolo este vaporul!

1654
01:43:58,314 --> 01:44:01,084
În spatele nostru este o galeră.

1655
01:44:08,092 --> 01:44:12,330
Ahoy, acolo. Pasageri pentru îmbarcare!

1656
01:44:14,566 --> 01:44:17,736
Ai un condamnat evadat acolo.

1657
01:44:30,852 --> 01:44:32,988
Ăsta e bărbatul. Abel Magwich!

1658
01:44:32,988 --> 01:44:36,826
Ofițer: Îl prind pe acel bărbat. Îl chem să se predea

1659
01:44:36,826 --> 01:44:38,928
iar tu să asiste.

1660
01:44:38,928 --> 01:44:42,432
- Aici. - (strigând)

1661
01:44:44,835 --> 01:44:48,372
Întoarce-te în barcă!

1662
01:44:48,372 --> 01:44:51,643
Magwich!

1663
01:44:51,643 --> 01:44:54,045
Magwich, ai grijă!

1664
01:45:00,686 --> 01:45:03,056
Magwich!

1665
01:45:09,063 --> 01:45:11,299
Magwich!

1666
01:45:14,570 --> 01:45:17,339
(tipete)

1667
01:45:18,507 --> 01:45:20,777
Magwich, suntem aici.

1668
01:45:26,784 --> 01:45:29,754
L-am prins acum. Trage-l înăuntru.

1669
01:45:29,754 --> 01:45:34,159
(gâfâind)

1670
01:45:44,071 --> 01:45:46,073
Magistratul: Abel Magwich,

1671
01:45:46,073 --> 01:45:48,843
sunteți condamnat la moarte

1672
01:45:48,843 --> 01:45:50,612
pentru crimele tale.

1673
01:45:50,612 --> 01:45:52,113
Și toate bunurile tale

1674
01:45:52,113 --> 01:45:55,217
să fie confiscat coroanei.

1675
01:46:04,494 --> 01:46:08,533
Nu arăta atât de trist, dragă băiat.

1676
01:46:09,567 --> 01:46:13,605
În felul acesta, îl înșel pe spânzuratorul.

1677
01:46:13,605 --> 01:46:15,974
Dacă sunt trist

1678
01:46:15,974 --> 01:46:18,677
este să cred că ai venit acasă de dragul meu.

1679
01:46:18,677 --> 01:46:22,949
M-am mulțumit să-mi asum șansa.

1680
01:46:22,949 --> 01:46:25,419
M-am văzut băiete.

1681
01:46:27,455 --> 01:46:30,892
Poate fi un gentleman

1682
01:46:30,892 --> 01:46:32,427
fara mine.

1683
01:46:32,427 --> 01:46:33,862
Nu sunt un gentleman.

1684
01:46:33,862 --> 01:46:38,968
Nu sunt potrivit să judec, dar tu ești.

1685
01:46:38,968 --> 01:46:43,974
Un foarte domn.

1686
01:46:43,974 --> 01:46:47,444
Nu ai ratat nicio zi...

1687
01:46:48,913 --> 01:46:53,218
aceste două săptămâni.

1688
01:46:53,218 --> 01:46:56,822
Magwich.

1689
01:46:56,822 --> 01:46:58,858
Magwich, mă auzi?

1690
01:46:58,858 --> 01:47:01,495
Ai avut o fiică

1691
01:47:01,495 --> 01:47:04,564
pe care l-ai crezut mort.

1692
01:47:04,564 --> 01:47:05,866
Ea a trăit.

1693
01:47:05,866 --> 01:47:08,903
Ea trăiește încă.

1694
01:47:08,903 --> 01:47:12,273
E o doamnă grozavă.

1695
01:47:12,273 --> 01:47:14,643
Și o iubesc.

1696
01:47:23,186 --> 01:47:25,523
Magwich.

1697
01:47:38,171 --> 01:47:41,307
Doamne, fii milostiv cu el.

1698
01:49:13,782 --> 01:49:16,051
Joe.

1699
01:49:17,586 --> 01:49:20,556
De cât timp ești aici?

1700
01:49:23,026 --> 01:49:26,430
Ai fost bolnav de ceva vreme.

1701
01:49:28,799 --> 01:49:34,139
Și ai fost aici tot timpul?

1702
01:49:34,139 --> 01:49:36,642
Destul de aproape, bătrâne.

1703
01:49:36,642 --> 01:49:40,312
Când prietenul tău, domnul Pocket a scris că ești bolnav,

1704
01:49:40,312 --> 01:49:42,816
Biddy îmi spune „Joe”, spune ea,

1705
01:49:42,816 --> 01:49:45,519
„Trebuie să te duci să ai grijă de el”.

1706
01:49:47,954 --> 01:49:50,291
Dragă Joe.

1707
01:49:50,291 --> 01:49:52,727
Întotdeauna cel mai bun prieten.

1708
01:49:54,395 --> 01:49:58,667
Ei bine, zic, pari în formă astăzi.

1709
01:49:59,635 --> 01:50:02,972
Nu-i așa, Joe?

1710
01:50:02,972 --> 01:50:05,842
Într-adevăr, o face.

1711
01:50:05,842 --> 01:50:09,113
Mă duc să pun niște ceai.

1712
01:50:11,115 --> 01:50:14,486
Nu-l lăsa să exagereze cu vorbitul.

1713
01:50:22,595 --> 01:50:25,165
- Ce mai faci, Pocket? - Superb, Pip.

1714
01:50:25,165 --> 01:50:27,267
La fel de în formă ca întotdeauna.

1715
01:50:27,267 --> 01:50:28,902
Trebuie să fi făcut mult exercițiu

1716
01:50:28,902 --> 01:50:31,005
ţinându-i pe executorii judecătoreşti de la uşă.

1717
01:50:31,005 --> 01:50:34,943
De fapt, Pip, Joe a plătit el însuși unele dintre datoriile tale.

1718
01:50:34,943 --> 01:50:36,846
Joe?

1719
01:50:36,846 --> 01:50:39,849
Pocket, știi că nu voi permite asta.

1720
01:50:39,849 --> 01:50:41,584
- Joe-- - Te rog, Pip.

1721
01:50:41,584 --> 01:50:45,822
Nu-l suna. El nu va veni.

1722
01:50:45,822 --> 01:50:48,559
Ți-a lăsat acest bilet.

1723
01:50:50,194 --> 01:50:52,630
Încearcă să înțelegi, de îndată ce ai ieșit cuvântul, ai pierdut

1724
01:50:52,630 --> 01:50:55,534
norocul tău, au venit pentru mobilier.

1725
01:50:55,534 --> 01:50:57,336
Ei bine, Joe nu a vrut să-ți revii

1726
01:50:57,336 --> 01:51:00,707
într-un dormitor gol, fără niciun confort.

1727
01:51:06,714 --> 01:51:09,517
„Nu vreau să mă amestec

1728
01:51:09,517 --> 01:51:12,754
am plecat,

1729
01:51:12,754 --> 01:51:15,857
pentru că ești din nou bine, dragă Pip,

1730
01:51:15,857 --> 01:51:19,495
și este timpul să mă întorc acasă la Biddy.

1731
01:51:19,495 --> 01:51:23,866
Întotdeauna cei mai buni prieteni,

1732
01:51:23,866 --> 01:51:26,003
Joe.”

1733
01:51:27,104 --> 01:51:31,576
Uimitor. L-a învățat să scrie.

1734
01:51:37,016 --> 01:51:41,620
Ei bine, nu e nimic, pentru Pocket, decât să-l răsplătesc.

1735
01:51:43,890 --> 01:51:47,661
Poate ar trebui să mă întorc la forjă,

1736
01:51:47,661 --> 01:51:49,330
dacă Joe mă va avea.

1737
01:51:49,330 --> 01:51:51,566
Pip, nu există cale de întoarcere.

1738
01:51:51,566 --> 01:51:54,503
Îți place sau nu, ești un gentleman acum.

1739
01:51:54,503 --> 01:51:55,971
Gunoi.

1740
01:51:55,971 --> 01:51:59,441
Eram doar un snob, un ingrat.

1741
01:51:59,441 --> 01:52:02,612
Dacă asta înseamnă a fi gentleman, nu voi mai avea.

1742
01:52:02,612 --> 01:52:06,349
Atunci va trebui să mergi să lucrezi cu mine.

1743
01:52:06,349 --> 01:52:08,252
Oh, nu, Pocket,

1744
01:52:08,252 --> 01:52:10,721
Trebuie să părăsesc Londra.

1745
01:52:10,721 --> 01:52:13,225
Da, am auzit că există un loc pentru orice tânăr

1746
01:52:13,225 --> 01:52:16,328
căruia nu se teme de multă căldură și de puțină muncă.

1747
01:52:16,328 --> 01:52:19,665
Ei bine, ai fost într-o forjă, așa că poți suporta căldura.

1748
01:52:19,665 --> 01:52:22,235
Și am fost într-o bancă, așa că pot suporta munca.

1749
01:52:22,235 --> 01:52:27,641
Deci, împreună, ar trebui să mergem în India.

1750
01:52:27,641 --> 01:52:29,977
India?

1751
01:52:33,047 --> 01:52:36,050
India.

1752
01:52:36,050 --> 01:52:38,320
De ce nu?

1753
01:52:39,889 --> 01:52:42,692
♪ Bunul Rege Wenceslas a privit ♪

1754
01:52:42,692 --> 01:52:46,396
♪ De sărbătoarea lui Ștefan ♪

1755
01:52:46,396 --> 01:52:50,034
♪ Când zăpada era în jur ♪

1756
01:52:50,034 --> 01:52:53,771
♪ Adânc și crocant și chiar... ♪

1757
01:52:53,771 --> 01:52:56,475
Pip: Timp de 11 ani, nu l-am văzut pe Joe și nici pe Biddy...

1758
01:52:56,475 --> 01:53:00,012
deși amândoi fuseseră adesea în gândurile mele...

1759
01:53:00,012 --> 01:53:02,048
când într-o Ajun de Crăciun,

1760
01:53:02,048 --> 01:53:03,883
cu o oră sau două înainte de întuneric,

1761
01:53:03,883 --> 01:53:08,355
Am bătut încet la ușa cabanei.

1762
01:53:09,757 --> 01:53:12,727
- Joe: Crăciun fericit. - Pip: Noroc.

1763
01:53:12,727 --> 01:53:16,631
Când i-am dat numele de Pip, ne-am gândit că ar putea crește un pic ca tine.

1764
01:53:16,631 --> 01:53:18,300
- Oh, nu. - Credem că are.

1765
01:53:18,300 --> 01:53:21,570
Nu, este un băiat mult mai arătos decât am fost vreodată.

1766
01:53:21,570 --> 01:53:23,572
Cred că o favorizează pe mama lui.

1767
01:53:23,572 --> 01:53:26,510
Acum uite, vei trimite nașul meu la mine în vizite de vacanță

1768
01:53:26,510 --> 01:53:28,111
acum trebuie să mă stabilesc din nou la Londra.

1769
01:53:28,111 --> 01:53:30,882
Mai bine te-ai căsătorit și ai avut un fiu al tău.

1770
01:53:30,882 --> 01:53:34,252
Asta spun mereu Pocket și soția lui,

1771
01:53:34,252 --> 01:53:36,722
dar nu stiu. Nu cred că voi face vreodată.

1772
01:53:36,722 --> 01:53:39,525
Sunt un burlac destul de bătrân.

1773
01:53:39,525 --> 01:53:43,396
Unchiule Pip, chiar poartă rubine în nas?

1774
01:53:43,396 --> 01:53:46,533
Băiat: Chiar ai călărit elefanți și ai fermecat șerpi?

1775
01:53:46,533 --> 01:53:49,537
- ( bate la uşă ) - Sunt unchiul Pumblechook.

1776
01:53:49,537 --> 01:53:51,372
Haide, băiete. Lasă-l să intre.

1777
01:53:51,372 --> 01:53:54,041
Nu vrei să spui că l-ai invitat aici

1778
01:53:54,041 --> 01:53:56,078
să strice Crăciunul băiatului?

1779
01:53:56,078 --> 01:53:58,380
E singur pe lume.

1780
01:53:58,380 --> 01:54:00,883
Este Crăciunul.

1781
01:54:00,883 --> 01:54:04,854
Adevărul este că nu-l invit. El apare.

1782
01:54:05,922 --> 01:54:08,225
Crăciun fericit, unchiule Pumblechook.

1783
01:54:08,225 --> 01:54:10,260
Complimente sezonului, doamnă.

1784
01:54:10,260 --> 01:54:12,998
Ți-am adus o sticlă de vin de porto.

1785
01:54:12,998 --> 01:54:15,700
Mulțumesc, unchiule Pumblechook.

1786
01:54:15,700 --> 01:54:18,971
Pip, dă bolul unchiului Pumblechook

1787
01:54:18,971 --> 01:54:20,806
și fii sigur că vei păstra ceva pentru tine.

1788
01:54:20,806 --> 01:54:23,175
Îl vei răsfăța pe băiatul ăla răsfățându-l.

1789
01:54:23,175 --> 01:54:26,546
Cum altfel va ajunge să devină un domn bun ca unchiul său Pip?

1790
01:54:26,546 --> 01:54:30,117
De ce, este domnul Pip, și-a făcut avere în India cu ceai și condimente.

1791
01:54:30,117 --> 01:54:32,020
Mi-ar plăcea foarte mult să aud despre acel comerț.

1792
01:54:32,020 --> 01:54:35,490
- Crăciun fericit, unchiule Pumblechook. - Crăciun fericit, unchiule.

1793
01:54:35,490 --> 01:54:39,228
Ceea ce spun întotdeauna este că cineva nu este niciodată prea bătrân pentru a învăța de la un tânăr.

1794
01:54:39,228 --> 01:54:41,563
Ieși din ceai cât de curând poți.

1795
01:54:41,563 --> 01:54:43,266
Intră în căile ferate.

1796
01:54:43,266 --> 01:54:46,369
Dacă aș fi tânăr, mi-aș risca viitorul în abur.

1797
01:54:46,369 --> 01:54:48,372
Știi că construiesc o gară

1798
01:54:48,372 --> 01:54:51,675
- Chiar aici, în sat? - Într-adevăr?

1799
01:54:51,675 --> 01:54:53,978
Da. Vechiul loc al domnișoarei Havisham.

1800
01:54:53,978 --> 01:54:56,882
Nu te-am dus acolo o dată să te joci?

1801
01:54:56,882 --> 01:54:59,751
Indiferent de. Totul coboară acum.

1802
01:54:59,751 --> 01:55:03,456
Fă loc progresului.

1803
01:55:03,456 --> 01:55:05,925
Scuzați-mă.

1804
01:55:12,700 --> 01:55:16,971
- Ce sa întâmplat, Pip? - Iartă-mă, Biddy. Mă voi întoarce în curând.

1805
01:55:18,006 --> 01:55:19,675
Trebuie să văd din nou casa aceea.

1806
01:55:19,675 --> 01:55:23,179
Dragă Pip, după 11 ani

1807
01:55:23,179 --> 01:55:25,015
nu ai uitat-o?

1808
01:55:25,015 --> 01:55:28,185
Biddy, n-am uitat nimic din viața mea care a fost vreodată important pentru mine.

1809
01:55:28,185 --> 01:55:32,890
De ce altfel m-aș întoarce din India să fiu cu tine și Joe?

1810
01:55:32,890 --> 01:55:35,793
Mă voi strecura prin forjă.

1811
01:56:18,944 --> 01:56:23,883
Vocea Estellei: Vino, băiete. Nu zăbovi.

1812
01:56:33,694 --> 01:56:35,530
Vocea Estellei: Pip.

1813
01:56:35,530 --> 01:56:37,900
(râde)

1814
01:56:50,047 --> 01:56:52,883
Vocea domnișoarei Havisham: Iertați-mă.

1815
01:56:52,883 --> 01:56:57,589
Nu am vrut niciodată să suferi ca mine.

1816
01:57:40,205 --> 01:57:43,376
Vocea Estellei: Repede, repede, repede, repede, repede, repede!

1817
01:57:45,445 --> 01:57:50,351
Vocea domnișoarei Havisham: Am spus că vei juca un joc de inimi frânte.

1818
01:57:54,522 --> 01:57:56,725
Vocea Estellei: Nu fi atât de ridicolă.

1819
01:57:56,725 --> 01:57:59,227
nu intru.

1820
01:58:06,703 --> 01:58:09,573
Estella: Pip?

1821
01:58:09,573 --> 01:58:11,241
Da.

1822
01:58:12,510 --> 01:58:15,947
Ei bine, ți-e frică să te uiți la mine?

1823
01:58:24,157 --> 01:58:27,060
Sunt foarte schimbat.

1824
01:58:28,662 --> 01:58:29,996
Estella.

1825
01:58:29,996 --> 01:58:34,302
Mă întreb că încă mă cunoști.

1826
01:58:43,313 --> 01:58:46,382
Te întorci des aici?

1827
01:58:46,382 --> 01:58:47,850
Nu.

1828
01:58:47,850 --> 01:58:52,456
Nu, nu am mai fost aici din noaptea în care am plecat să mă căsătoresc.

1829
01:58:53,924 --> 01:58:56,861
Am vrut să văd o dată casa veche

1830
01:58:56,861 --> 01:58:59,764
înainte de a fi dărâmat.

1831
01:59:05,071 --> 01:59:07,641
Încă locuiești în străinătate?

1832
01:59:07,641 --> 01:59:11,378
Nu, nu, m-am întors ieri.

1833
01:59:12,413 --> 01:59:15,650
Te descurci bine, sunt sigur.

1834
01:59:15,650 --> 01:59:19,955
Muncesc destul de mult pentru a-mi trăi.

1835
01:59:19,955 --> 01:59:24,294
Da, presupun că ai putea spune că m-am descurcat bine.

1836
01:59:26,296 --> 01:59:30,067
M-am gândit adesea la tine în ultima vreme.

1837
01:59:30,067 --> 01:59:32,336
Aveți?

1838
01:59:32,336 --> 01:59:37,142
( chicotește ) Ce copii ridicoli am fost.

1839
01:59:37,142 --> 01:59:40,979
Ambii încercând să ne stăpânim propriile vieți.

1840
01:59:40,979 --> 01:59:42,715
Da.

1841
01:59:42,715 --> 01:59:45,418
Ahh...

1842
01:59:45,418 --> 01:59:47,587
ai uitat.

1843
01:59:47,587 --> 01:59:49,890
Nu.

1844
01:59:49,890 --> 01:59:52,826
Nu te-am uitat niciodată.

1845
01:59:57,031 --> 01:59:59,401
După ce Drummle a fost ucis la Paris,

1846
01:59:59,401 --> 02:00:01,704
Am fost o vreme în Germania.

1847
02:00:01,704 --> 02:00:05,007
Era exact așa cum ai spus că este, Pip.

1848
02:00:05,007 --> 02:00:07,043
Mi-a făcut viața o agonie

1849
02:00:07,043 --> 02:00:09,312
odată ce mi-a aflat secretul.

1850
02:00:09,312 --> 02:00:11,114
Jaggers i-a spus?

1851
02:00:11,114 --> 02:00:14,919
Jaggers? De unde ar trebui să știe Jaggers?

1852
02:00:14,919 --> 02:00:17,922
I-am spus eu însumi lui Drummle

1853
02:00:17,922 --> 02:00:19,425
la scurt timp după ce ne-am căsătorit.

1854
02:00:19,425 --> 02:00:24,097
Dar m-am căsătorit cu el ca să scap de la a te iubi.

1855
02:00:24,964 --> 02:00:28,802
Tu... m-ai iubit?

1856
02:00:28,802 --> 02:00:31,839
Din prima clipă în care te-am văzut la poartă...

1857
02:00:31,839 --> 02:00:34,508
acel băiat care a fost trimis aici să se joace...

1858
02:00:34,508 --> 02:00:36,978
până când ne-am despărțit ultima dată.

1859
02:00:36,978 --> 02:00:39,714
Oh, cât de speriat am fost

1860
02:00:39,714 --> 02:00:42,752
că ai să-mi descoperi secretul.

1861
02:00:42,752 --> 02:00:47,490
Că voi suferi aceeași slăbiciune ca și ea.

1862
02:00:49,560 --> 02:00:52,663
Slavă Domnului că ne trăim mai mult decât fricile.

1863
02:00:52,663 --> 02:00:56,134
Estella, ești mai frumoasă astăzi.

1864
02:00:56,134 --> 02:01:00,940
Pip, te rog nu. Știu ce sunt.

1865
02:01:00,940 --> 02:01:04,977
Sunt ca locul ăsta...

1866
02:01:04,977 --> 02:01:07,814
risipită și ruptă.

1867
02:01:07,814 --> 02:01:09,716
Prostii.

1868
02:01:09,716 --> 02:01:12,019
Esti inmuiat de timp, nu mai mult.

1869
02:01:12,019 --> 02:01:16,924
Pip, nu mi-am pierdut mândria.

1870
02:01:16,924 --> 02:01:18,227
nu voi fi milă.

1871
02:01:18,227 --> 02:01:20,963
iti este mila? Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ar trebui?

1872
02:01:20,963 --> 02:01:22,931
De ce ar trebui cineva să fie milă de o femeie

1873
02:01:22,931 --> 02:01:26,469
cine este atât de mult iubit?

1874
02:01:29,873 --> 02:01:32,042
E prea târziu pentru noi acum.

1875
02:01:32,042 --> 02:01:34,278
Să ne despărţim prieteni.

1876
02:01:34,278 --> 02:01:38,049
Nu, Estella, prietenii se vor certa.

1877
02:01:38,049 --> 02:01:41,753
Prietenii se vor despărți.

1878
02:01:41,753 --> 02:01:44,390
Am trecut de mult de prietenie.

1879
02:02:04,046 --> 02:02:07,517
Acum vino aici, băiete.

1880
02:02:07,517 --> 02:02:10,987
Poți să mă săruți dacă vrei.